JLPT N1 – Reading Exercise 48

JLPT N1 – Reading Exercise 48

自動じどう翻訳ほんやく技術ぎじゅつの発展はってんによって、言語げんごの壁かべが急速きゅうそくに低ひくくなりつつある。旅行りょこうやビジネスの現場げんばでは、複雑ふくざつな文書ぶんしょのやり取とりや会話かいわも機械きかいに任まかせれば、瞬時しゅんじに意味いみが伝つたわるようになった。人間にんげんが長年ながねん培つちかってきた語学ごがく学習がくしゅうの努力どりょくが不要ふようになる時代じだいが来くるのかもしれない。しかし、言語げんご運用うんよう能力のうりょくとは何なんだろう。単たんなる意味いみの伝達でんたつだけでなく、微妙びみょうなニュアンスや文脈ぶんみゃくの理解りかい、相手あいての意図いとを汲くみ取とる力ちからなど、機械きかいには代替だいたいできない知的ちてき基盤きばんの上うえに成なり立たつもののように思おもえてならないのだ。