Add Translation

インド <span class="unknown" word="旅客機"><ruby>旅客機<rt>りょかくき</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="墜落"><ruby>墜落<rt>ついらく</rt></ruby></span> “<span class="jlpt-n2" word="寮"><ruby>寮<rt>りょう</rt></ruby></span>に<ruby>墜落<rt>ついらく</rt></ruby> <span class="jlpt-n5" word="学生"><ruby>学生<rt>がくせい</rt></ruby></span>5<span class="jlpt-n5" word="人"><ruby>人<rt>にん</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="死亡"><ruby>死亡<rt>しぼう</rt></ruby></span>” AP<span class="jlpt-n3" word="通信"><ruby>通信<rt>つうしん</rt></ruby></span>が<span class="jlpt-n4" word="伝える"><ruby>伝<rt>つた</rt></ruby>える</span>

インド旅客機りょかくき墜落ついらく “寮りょうに墜落ついらく学生がくせい5人にん死亡しぼう” AP通信つうしんが伝つたえる

インド西部せいぶで12日にち、乗客じょうきゃく乗員じょういん242人にんが搭乗とうじょうしていた旅客機りょかくきが墜落ついらくし、航空こうくう会社かいしゃは1人にんの生存せいぞんが確認かくにんされたものの、残のこる乗客じょうきゃく乗員じょういん全員ぜんいんの死亡しぼうが確認かくにんされたと発表はっぴょうしました

またAP通信つうしんは、旅客機りょかくきは大学だいがくの学生がくせい寮りょうに墜落ついらくし、5人にんの学生がくせいが死亡しぼうしたと伝つたえています

インド西部せいぶグジャラート州しゅうのアーメダバードで日本にっぽん時間じかんの12日にち午後ごご5時じすぎ「エア・インディア」のアーメダバード発はつ、イギリス・ロンドン近郊きんこうのガトウィック行いきの旅客機りょかくきが空港くうこうから離陸りりくした直後ちょくごに墜落ついらくしました

エア・インディアは、病院びょういんで治療ちりょうをうけているイギリス国籍こくせきの乗客じょうきゃく1人にんの生存せいぞんが確認かくにんされたものの、残のこる241人にんの乗客じょうきゃく乗員じょういん全員ぜんいんの死亡しぼうが確認かくにんされたと発表はっぴょうしています

AP通信つうしんによりますと、旅客機りょかくきは医科いか大学だいがくの学生がくせい寮りょうに墜落ついらくしたということで、関係かんけい者しゃの話はなしとして少すくなくとも5人にんの学生がくせいが死亡しぼうしたほか、50人にんがけがをしたと伝つたえています

また、この関係かんけい者しゃはまだ多おおくの人ひとががれきの下したに埋うまっているおそれがあると話はなしています

地元じもとメディアは、インドのモディ首相しゅしょうが13日にち、事故じこ現場げんばを訪おとずれ、対応たいおうに当あたる予定よていだと伝つたえています

国交こっこう省しょう全日空ぜんにっくうと日本にっぽん航空こうくうに機体きたい点検てんけんの確実かくじつな実施じっしを指示しじ

「エア・インディア」の旅客機りょかくきの墜落ついらく事故じこを受うけて、国土こくど交通こうつう省しょうは事故じこ機きと同おなじボーイング787型がた機きを所有しょゆうし、整備せいびも行おこなっている全日空ぜんにっくうと日本にっぽん航空こうくうの2社しゃに対にたいし、ふだん行おこなっている機体きたいの点検てんけんを確実かくじつに実施じっしするよう指示しじを出だしました

787型がた機きは、全日空ぜんにっくうグループが88機き、日本にっぽん航空こうくうが45機き、ジップエアが8機き所有しょゆうしていて、ジップエアの機体きたいは親しん会社かいしゃの日本にっぽん航空こうくうが整備せいびを担になっているということです

また、機体きたいを開発かいはつ・製造せいぞうしたアメリカの航空こうくう機きメーカーのボーイングと、アメリカのFAA＝連邦れんぽう航空こうくう局きょくに対にたいして、事故じこに関にかんする情報じょうほうの提供ていきょうを依頼いらいしたということです

中野なかの国土こくど交通こうつう大臣だいじんは、13日にちの閣議かくぎのあとの会見かいけんで「お亡なくなりなられた方々かたがたに哀悼あいとうの意いを表ひょうするとともに、事故じこに遭遇そうぐうした方ほうやご家族かぞくに心こころよりお見舞みまいを申し上もうしあげます

事故じこ原因げんいんについてはインドの事故じこ調査ちょうさ当局とうきょくによる調査ちょうさが行おこなわれると認識にんしきしており、航空こうくう機きの安全あんぜん運航うんこうの確保かくほのため引き続ひきつづき、事故じこの情報じょうほう収集しゅうしゅうに努つとめ、今後こんごの調査ちょうさの進展しんてんを踏ふまえて必要ひつように応おうじた対応たいおうをしてまいりたい」と述のべました

石破いしば首相しゅしょうインド首相しゅしょうに宛あててお見舞みまいのメッセージ

インド西部せいぶでの旅客機りょかくきの墜落ついらくを受うけ、石破いしば総理そうり大臣だいじんは、インドのモディ首相しゅしょうに宛あてて、お見舞みまいのメッセージを出だしました

この中なかでは「このたびの事故じこで多おおくの尊とうとい人命じんめいが失うしなわれたとの報ほうに接せっし、深ふかい悲かなしみを覚おぼえている

日本にっぽん政府せいふと国民こくみんを代表だいひょうし、犠牲ぎせいになられた方々かたがたや、そのご遺族いぞくに対にたいし、心こころからの哀悼あいとうの意いを表ひょうするとともに、負傷ふしょうされた方々かたがたの1日にちも早はやい回復かいふくをお祈おいのりする」としています

また、林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは記者きしゃ会見かいけんで「犠牲ぎせいになられた方々かたがたと、ご遺族いぞくに、心こころから哀悼あいとうの意いを表あらわすとともに、負傷ふしょうした方々かたがたの1日にちも早はやい回復かいふくをお祈おいのりする

墜落ついらくした旅客機りょかくきに、日本人にっぽんじんの搭乗とうじょう者しゃはおらず、現時点げんじてんで邦人ほうじん被害ひがいの情報じょうほうには接せっしていないが、保護ほごに万全ばんぜんを期きしていく」と述のべました