Add Translation

<ruby ><rb><span class="unknown" word="四川">四川</span><span class="unknown" word="省">省</span></rb><rt>しせんしょう</rt></ruby><ruby ><rb><span class="jlpt-n1" word="山岳">山岳</span><span class="jlpt-n2" word="地帯">地帯</span></rb><rt>さんがくちたい</rt></ruby><span class="" word="に">に</span><ruby ><rb><span class="" word="佇">佇</span></rb><rt>たたず</rt></ruby><span class="" word="む">む</span><ruby ><rb><span class="unknown" word="異色">異色</span></rb><rt>いしょく</rt></ruby><span class="" word="の">の</span><ruby ><rb><span class="unknown" word="廟">廟</span></rb><rt>びょう</rt></ruby><span class="" word="―">―</span><span class="" word="―">―</span><ruby ><rb><span class="unknown" word="神仏">神仏</span></rb><rt>しんぶつ</rt></ruby><span class="" word="に">に</span><ruby ><rb><span class="" word="代">代</span></rb><rt>か</rt></ruby><span class="" word="わ">わ</span><span class="" word="り">り</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n5" word="猫">猫</span></rb><rt>ねこ</rt></ruby><span class="" word="・">・</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n5" word="犬">犬</span></rb><rt>いぬ</rt></ruby><span class="" word="が">が</span><ruby ><rb><span class="" word="祀">祀</span></rb><rt>まつ</rt></ruby><span class="" word="ら">ら</span><span class="" word="れ">れ</span><span class="" word="る">る</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n3" word="信仰">信仰</span></rb><rt>しんこう</rt></ruby><span class="" word="の">の</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n1" word="背景">背景</span></rb><rt>はいけい</rt></ruby><span class="" word="と">と</span><span class="" word="は">は</span>

四川省しせんしょう山岳地帯さんがくちたいに佇たたずむ異色いしょくの廟びょう――神仏しんぶつに代かわり猫ねこ・犬いぬが祀まつられる信仰しんこうの背景はいけいとは

中国国内ちゅうごくこくないでは極きわめて珍めずらしい、神仏しんぶつではなく猫ねこや犬いぬが祀まつられている寺院じいんについて詳細しょうさいに報ほうじた。

記事きじによれば、2023年ねんに大ヒットだいヒットしたアニメ『中国奇譚ちゅうごくきたん』に登場とうじょうする「小猫廟しょうびょうびょう」のモデルとなったのが、四川省綿陽市しせんしょうめんようしに位置いちする道教寺院どうきょうじいん「雲台観うんだいかん」内ないに2001年ねん建立こんりゅうされた「譚猫殿たんびょうでん」であるという。

現地げんちで猫ねこが信仰しんこうの対象たいしょうとなった経緯けいいについては諸説しょせつあるものの、武財神ぶざいしん・趙公明ちょうこうめいの修行しゅぎょうを守護しゅごした霊猫れいびょうを祀まつっているという説せつや、明清時代みんしんじだいに同省どうしょうで頻発ひんぱつした虎害こがいを回避かいひするため、趙公明ちょうこうめいの乗騎じょうきである虎とらを猫ねこに置おき換かえて信仰しんこうするようになったという説せつが伝つたえられている。

いずれにせよ、猫ねこが神仏しんぶつの代かわりに祀まつられるという点てんにおいて、当地とうちの宗教文化しゅうきょうぶんかの多様性たようせいがうかがえる。

さらに、「譚猫殿たんびょうでん」は『中国奇譚ちゅうごくきたん』の人気にんきを契機けいきに、現在げんざいでは現地げんちを代表だいひょうする観光名所かんこうめいしょの一ひとつとなっており、その名声めいせいを慕したって多おおくの参拝者さんぱいしゃが訪おとずれている。

参拝者さんぱいしゃの中なかにはキャットフードを供そなえ、飼かい猫ねこの健康けんこうや安寧あんねいを祈願きがんする人ひとが少すくなくないという。

続つづいて、犬いぬを祀まつる寺院じいんとして紹介しょうかいされたのが、同省どうしょう都江堰市とこうえんしに位置いちする「古天狗廟こてんぐびょう」である。

建立こんりゅうの由来ゆらいについては、古代こだいの治水事業ちすいじぎょうにおいて大おおきな功績こうせきを挙あげた「哮天犬こうてんけん」への感謝かんしゃを表あらわすためとする説せつが広ひろく知しられている。

また、かつて地震じしんで村むら全体ぜんたいが倒壊とうかいする中なか、廟びょうのみが完全かんぜんに崩壊ほうかいしたという伝説でんせつが残のこっており、現地げんちでは「犬神いぬがみが村人むらびと全員ぜんいんを守まもるため自みずからを犠牲ぎせいにした結果けっか」と信しんじられている。

加くわえて、山中さんちゅうの「古天狗廟こてんぐびょう」を主廟しゅびょうとし、その麓ふもとには「小天狗廟しょうてんぐびょう」も建立こんりゅうされ、両者りょうしゃは石段いしだんによって行いき来きが可能かのうとなっている。

市民しみんや観光客かんこうきゃくがドッグフードや歯磨はみがき用ようガムなどを神像しんぞうの前まえに供そなえて愛犬あいけんの健康けんこうを祈願きがんする光景こうけいや、愛犬あいけんとともに参拝さんぱいする姿すがたも頻繁ひんぱんに見受みうけられる。

これらの事例じれいは、動物どうぶつへの信仰しんこうが地域社会ちいきしゃかいに根付ねづいていることを示しめすものだと言いえる。