Add Translation

<ruby ><rb><span class="jlpt-n3" word="日本">日本</span></rb><rt>にほん</rt></ruby><ruby ><rb><span class="jlpt-n4" word="研究">研究</span></rb><rt>けんきゅう</rt></ruby><span class="jlpt-n3" word="チーム">チーム</span><span class="" word="が">が</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n4" word="国際">国際</span><span class="jlpt-n1" word="的">的</span></rb><rt>こくさいてき</rt></ruby><ruby ><rb><span class="jlpt-n2" word="意義">意義</span></rb><rt>いぎ</rt></ruby><span class="" word="を">を</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n3" word="強調">強調</span></rb><rt>きょうちょう</rt></ruby>

日本にほん研究けんきゅうチームが国際的こくさいてき意義いぎを強調きょうちょう

中東ちゅうとうバーレーンに位置いちする約やく四千よんせん年前ねんまえの古代文明こだいぶんめい「ディルムン」の古墳群こふんぐんにおいて、これまでで最古級さいこきゅうと考かんがえられる王墓おうぼが新あらたに発見はっけんされた。

これは、日本にほんの発掘調査はっくつちょうさグループが二十一日にじゅういちにちに東京都内とうきょうとないで開催かいさいした報告会ほうこくかいにおいて明あきらかにしたものであり、同どうグループの一員いちいんである東京文化財研究所保存計画研究室長とうきょうぶんかざいけんきゅうじょほぞんけいかくけんきゅうしつちょう・安倍雅史あべまさし氏し（49）は、「ディルムン文明ぶんめいには未解明みかいめいな点てんが多おおいものの、本発見ほんはっけんは国際的こくさいてきにも極きわめて重要じゅうような成果せいかである。

今後こんごは拙速せっそくを避さけ、十分じゅうぶんな時間じかんをかけて慎重しんちょうに分析ぶんせきを進すすめていきたい」と述のべた。

発表内容はっぴょうないようによれば、今年ことし一月いちがつから二月にがつにかけて「アアリ古墳群西こふんぐんにし」の調査ちょうさが実施じっしされ、直径ちょっけい約やく二十にじゅうメートル、高さたかさ約やく二にメートルの古墳こふんから、「H」型がたに石いしが配置はいちされた構造物こうぞうぶつが確認かくにんされた。

この構造こうぞうは、過去かこに発見はっけんされた王墓おうぼの特徴とくちょうと合致がっちしており、さらに副葬品ふくそうひんとして出土しゅつどした土器どきの分析結果ぶんせきけっかから、これまで知しられていた王墓おうぼよりも古ふるい時期じきのものであることが判明はんめいした。

したがって、ディルムン文明ぶんめいの最初期さいしょきに属ぞくする可能性かのうせいが高たかいと考かんがえられている。

加くわえて、古墳内部こふんないぶからは人間にんげんの大腿骨だいたいこつを含ふくむ複数ふくすうの骨ほねが発見はっけんされており、これが王おうの遺骨いこつである可能性かのうせいも指摘してきされている。

今後こんごはDNA解析かいせきを実施じっしし、目めや髪かみの色いろなどの身体的特徴しんたいてきとくちょうや、当該人物とうがいじんぶつの地域的起源ちいきてききげんの特定とくていに向むけた研究けんきゅうを進すすめる予定よていである。

なお、本調査ほんちょうさには奈良文化財研究所ならぶんかざいけんきゅうじょおよび国立民族学博物館こくりつみんぞくがくはくぶつかん（大阪おおさか）などの研究者けんきゅうしゃも参加さんかしており、学際的がくさいてきな協力体制きょうりょくたいせいのもと、ディルムン文明ぶんめいの謎なぞの解明かいめいが期待きたいされている。