Add Translation

<ruby ><rb><span class="jlpt-n4" word="経済">経済</span></rb><rt>けいざい</rt></ruby><ruby ><rb><span class="jlpt-n1" word="格差">格差</span></rb><rt>かくさ</rt></ruby><span class="" word="を">を</span><ruby ><rb><span class="" word="越">越</span></rb><rt>こ</rt></ruby><span class="" word="え">え</span><span class="" word="て">て</span><span class="" word="―">―</span><span class="" word="―">―</span><ruby ><rb><span class="unknown" word="香港">香港</span></rb><rt>ほんこん</rt></ruby><span class="" word="で">で</span><ruby ><rb><span class="" word="働">働</span></rb><rt>はたら</rt></ruby><span class="" word="く">く</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n5" word="外国">外国</span><span class="jlpt-n5" word="人">人</span></rb><rt>がいこくじん</rt></ruby><ruby ><rb><span class="jlpt-n3" word="家事">家事</span></rb><rt>かじ</rt></ruby><ruby ><rb><span class="jlpt-n3" word="労働">労働</span><span class="jlpt-n3" word="者">者</span></rb><rt>ろうどうしゃ</rt></ruby><span class="" word="た">た</span><span class="" word="ち">ち</span><span class="" word="の">の</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n3" word="覚悟">覚悟</span></rb><rt>かくご</rt></ruby><span class="" word="と">と</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n3" word="現実">現実</span></rb><rt>げんじつ</rt></ruby>

経済けいざい格差かくさを越こえて――香港ほんこんで働はたらく外国人がいこくじん家事かじ労働者ろうどうしゃたちの覚悟かくごと現実げんじつ

YouTubeチャンネル「TOMO’S TRAVEL / トモズトラベル」では、「時給じきゅう400円えんでも“幸しあわせ”と言いう理由りゆう｜知しられざる外国人がいこくじんメイドの現実げんじつ」と題だいした動画どうがが公開こうかいされた。

この動画どうがは、アジア有数ゆうすうの金融きんゆう都市としである香港ホンコンにおいて、外国人がいこくじん家事かじ労働者ろうどうしゃ（FDH）が直面ちょくめんしている実態じったいを多角的たかくてきに明あきらかにしている。

動画どうがの冒頭ぼうとうでは、週末しゅうまつの香港ホンコンにおける特徴的とくちょうてきな光景こうけいが映うつし出だされる。

公園こうえんや路上ろじょうにシートを敷しき、集団しゅうだんでくつろぐ多おおくの女性じょせいたちの姿すがたが見受みうけられるが、その大半たいはんはフィリピンやインドネシア出身しゅっしんの外国人がいこくじん家事かじ労働者ろうどうしゃである。

現在げんざい、香港ホンコンには約やく39万人まんにんもの外国人がいこくじん労働者ろうどうしゃが「家政婦かせいふ」として従事じゅうじしており、これは人口じんこうの約やく5％を占しめるに至いたっている。

彼女かのじょたちがなぜ家族かぞくや故郷こきょうを離はなれ、香港ホンコンでの労働ろうどうを選択せんたくするのかという点てんについて、インタビューを受うけた女性じょせいたちは一様いちように「家族かぞくを支ささえるため」「子供こどもの教育費きょういくひを稼かせぐため」と語かたっている。

香港ホンコンの最低さいてい賃金ちんぎんは月額げつがく5,100香港ホンコンドル（約やく10万円まんえん）と定さだめられており、母国ぼこくで得えられる収入しゅうにゅうが月つき1〜2万円まんえん程度ていどであることを考慮こうりょすれば、その5倍ばいから10倍ばいもの収入しゅうにゅうを得えることができる。

加くわえて、シンガポールなど他国たこくと比較ひかくしても給与きゅうよ水準すいじゅんが高たかく、休日きゅうじつも保障ほしょうされている香港ホンコンは、外国人がいこくじん労働者ろうどうしゃにとって非常ひじょうに魅力的みりょくてきな労働ろうどう市場しじょうだと言いえる。

このような状況じょうきょうの背景はいけいには、フィリピンやインドネシア政府せいふが国策こくさくとして海外かいがいへの労働者ろうどうしゃ派遣はけんを積極的せっきょくてきに推進すいしんしている現実げんじつがある。

とりわけフィリピンでは離婚りこん制度せいどが存在そんざいしないため、夫おっとの浮気うわきや金銭的きんせんてき問題もんだいによって別居べっきょした場合ばあいでも、女性じょせいたちはシングルマザーとして子供こどもを育そだてなければならない。

国内こくないの雇用こよう機会きかいが限かぎられている以上いじょう、海外かいがいで働はたらくことが家族かぞくの将来しょうらいを支ささえるための戦略せんりゃくとなっているのである。

しかしながら、その生活せいかつは決けっして平坦へいたんではない。

雇用主こようぬしとのトラブルや言語げんごの壁かべ、そして何なによりも家族かぞくと離はなれて暮くらす孤独感こどくかんが常つねにつきまとう。

それでも彼女かのじょたちは、「自分じぶんのビジネスを立たち上あげたい」「故郷こきょうに戻もどって家族かぞくと再ふたたび暮くらしたい」といった夢ゆめを抱いだきつつ、週しゅうに一度いちどの休日きゅうじつを同郷どうきょうの仲間なかまたちとともに過すごし、笑顔えがおで困難こんなんな日々ひびを乗のり越こえているのである。

この動画どうがは、華はなやかな都市としの陰かげでたくましく生いきる彼女かのじょたちの姿すがたを通とおじて、家族かぞくを想おもう力ちからの尊とうとさと、その背後はいごにある複雑ふくざつな社会的しゃかいてき・経済的けいざいてき背景はいけいを浮うき彫ぼりにしている。