Add Translation

ボーイング <span class="unknown" word="中国"><ruby>中国<rt>ちゅうごく</rt></ruby></span>の<span class="jlpt-n5" word="会社"><ruby>会社<rt>かいしゃ</rt></ruby></span>へ<span class="unknown" word="機体"><ruby>機体<rt>きたい</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="納入"><ruby>納入<rt>のうにゅう</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="困難"><ruby>困難<rt>こんなん</rt></ruby></span>で“<span class="unknown" word="他社"><ruby>他社<rt>たしゃ</rt></ruby></span>へ<span class="jlpt-n3" word="販売"><ruby>販売<rt>はんばい</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="進める"><ruby>進<rt>すす</rt></ruby>める</span>”

ボーイング中国ちゅうごくの会社かいしゃへ機体きたい納入のうにゅう困難こんなんで“他社たしゃへ販売はんばい進すすめる”

アメリカの大手おおて航空こうくう機きメーカー「ボーイング」は、米べい中ちゅうの貿易ぼうえき摩擦まさつの影響えいきょうで中国ちゅうごくの航空こうくう会社かいしゃが機体きたいの納入のうにゅうを受け入うけいれない意向いこうを示しめしていることについて、ほかの航空こうくう会社かいしゃへの販売はんばいを進すすめることで業績ぎょうせきへの影響えいきょうを回避かいひできるよう努つとめていく考かんがえを示しめしました

これは、ボーイングのオルトバーグCEOが23日にち、明あきらかにしたもので、米べい中ちゅう貿易ぼうえき摩擦まさつの影響えいきょうで中国ちゅうごくの多おおくの航空こうくう会社かいしゃが機体きたいの納入のうにゅうを受け入うけいれない意向いこうを示しめしているということです

これから年末ねんまつにかけて中国ちゅうごくに対にたいしておよそ50機きの航空こうくう機きを納入のうにゅうする計画けいかくだったということですが、オルトバーグCEOは「納入のうにゅうを希望きぼうしない顧客こきゃくへの生産せいさんは継続けいぞくしない」と述のべ、ほかの航空こうくう会社かいしゃへの販売はんばいを進すすめ、業績ぎょうせきへの影響えいきょうを回避かいひできるよう努つとめていく考かんがえを示しめしました

一方いっぽう、会社かいしゃが発表はっぴょうしたことし1月つきから3月つきまでの3か月かげつ間かんの決算けっさんでは、売り上うりあげは去年きょねんの同おなじ時期じきと比くらべて17％増ふえて194億おく9600万まんドル、日本にっぽん円えんでおよそ2兆ちょう7600億おく円えんとなりました

ボーイングでは、去年きょねん、航空こうくう機きの品質ひんしつ問題もんだいや大だい規模きぼなストライキを背景はいけいに生産せいさんや納入のうにゅうが落ち込おちこみましたが、この期間きかんに納入のうにゅうした民間みんかん機きの数かずは130機きと、去年きょねんの同おなじ時期じきから47機き増加ぞうかし、生産せいさんは回復かいふく基調きちょうとなっています

ただ、最終さいしゅう的てきな損益そんえきは3100万まんドル、日本にっぽん円えんで44億おく円えんの赤字あかじで、会社かいしゃはソフト事業じぎょうの一部いちぶの売却ばいきゃくを決きめるなど財務ざいむ体質たいしつの改善かいぜんも進すすめています