Add Translation

ミャンマー<span class="unknown" word="大"><ruby>大<rt>だい</rt></ruby></span><span class="jlpt-n4" word="地震"><ruby>地震<rt>じしん</rt></ruby></span>から1<span class="unknown" word="か月"><ruby>か月<rt>かげつ</rt></ruby></span> <span class="jlpt-n4" word="生活"><ruby>生活<rt>せいかつ</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="再建"><ruby>再建<rt>さいけん</rt></ruby></span>へ<span class="jlpt-n2" word="継続"><ruby>継続<rt>けいぞく</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="的"><ruby>的<rt>てき</rt></ruby></span><span class="unknown" word="支援"><ruby>支援<rt>しえん</rt></ruby></span><ruby>求<rt>もと</rt></ruby>められる

ミャンマー大だい地震じしんから1か月かげつ生活せいかつ再建さいけんへ継続けいぞく的てき支援しえん求もとめられる

ミャンマー中部ちゅうぶで起おきた大だい地震じしんから1か月かげつとなります

被災ひさい地ちではいまも多おおくの人ひとたちが屋外おくがいでの避難ひなん生活せいかつを余儀よぎなくされていて、住民じゅうみんの生活せいかつ再建さいけんに向むけた継続けいぞく的てきな支援しえんが求もとめられています

3月つき28日にち、ミャンマー中部ちゅうぶで起おきたマグニチュード7

7の大だい地震じしんについて、現地げんちで実権じっけんを握にぎる軍ぐんは、これまでに3700人にん以上いじょうが死亡しぼうし、住宅じゅうたく6万まん棟むねが倒壊とうかいするなどの被害ひがいを受うけたとしています

地震じしんの発生はっせいから1か月かげつとなりますが、被災ひさい地ちでは、依然いぜん、食料しょくりょうや医薬品いやくひんなどが十分じゅうぶんに行き渡いきわたらないなか、多おおくの人ひとたちが屋外おくがいで不自由ふじゆうな避難ひなん生活せいかつを余儀よぎなくされています

このうち、第だい2の都市としマンダレーの広場ひろばでテント生活せいかつを続つづけている64歳さいの男性だんせいは「夜よるになると再ふたたび地震じしんが起おきるかもしれないという恐怖きょうふから家いえの中なかでは眠ねむれない状態じょうたいです

今いまは寄付きふされた食料しょくりょうで生き延いきのびていますが、それが尽つきたら、この先さきどうやって生いきていけばいいのかわかりません」と話はなしていました

一方いっぽう、震源しんげんに近ちかい北西ほくせい部ぶザガイン管区かんくでは今いまも電気でんきや水道すいどうが使つかえない地域ちいきも多おおくあり、現地げんちで人道じんどう支援しえんを続つづける団体だんたいによりますと、医療いりょう機関きかんでは患者かんじゃの受け入うけいれが困難こんなんな状況じょうきょうが続つづいているということです

また、被災ひさい地ちでは倒壊とうかいした建物たてもののがれきの撤去てっきょも進すすまず、復興ふっこうにはほど遠ほどとおい状況じょうきょうで、住民じゅうみんの生活せいかつ再建さいけんに向むけた継続けいぞく的てきな支援しえんが求もとめられています

「戦闘せんとう」と「地震じしん」二に重じゅうの被害ひがいに苦くるしむ人ひとも

ミャンマーでは、4年ねん前まえのクーデター以降いこう、軍ぐんと民主みんしゅ派は勢力せいりょく側がわとの間まで激はげしい戦闘せんとうが続つづいています

戦禍せんかを逃のがれて故郷こきょうを追おわれた国内こくない避難ひなん民みんは350万まん人にん以上いじょうにのぼっていて、なかには今回こんかいの大だい地震じしんで被災ひさいしたことで「戦闘せんとう」と「地震じしん」の二に重じゅうの被害ひがいに苦くるしむ人ひとも少すくなくありません

大おおきな被害ひがいを受うけた第だい2の都市としマンダレーで被災ひさいしたボーミンさん（27）もその1人にんです

半年はんとし前まえ、戦闘せんとうが激化げきかしていた北部ほくぶカチン州しゅうから着の身着きのみきのまま逃のがれ、トラックのドライバーの仕事しごとで生計せいけいを立たてながら妻つまと1歳さい6か月かげつになる息子むすこと暮くらしていました

仕事しごとも軌道きどうにのり、蓄たくわえた資金しきんで新あたらしい家いえに引っ越ひっこそうとしていたやさきに地震じしんに襲おそわれ、最愛さいあいの妻つまと子こどもを亡なくし、仕事しごとも失うしないました

大だい地震じしんを受うけて、軍ぐんと民主みんしゅ派は勢力せいりょく側がわの双方そうほうは救援きゅうえん活動かつどうを優先ゆうせんさせるためとして戦闘せんとうの一時いちじ停止ていしを表明ひょうめいしましたが、故郷こきょうのカチン州しゅうでは、地震じしんのあとも軍ぐんによる空爆くうばくが行おこなわれるなど戦闘せんとうが続つづいているということで、停戦ていせんは形骸けいがい化かしているとみられています

ボーミンさんは戦闘せんとうが収おさまれば、家族かぞくとともに故郷こきょうで再ふたたび暮くらしたいと願ねがっていましたが、地震じしんによってその夢ゆめもついえたといいます

今いまはなんとか生活せいかつを立て直たてなおそうと友人ゆうじんの家いえに身みを寄よせ職しょく探さがしを続つづけていますが、仕事しごとをみつけるのは容易よういではなく、夜よるも眠ねむれない日々ひびが続つづいているということです

ただ、まわりには同おなじような境遇きょうぐうに置おかれた人ひとも多おおくいて、互たがいに助け合たすけあいながら前まえに進すすんでいきたいと考かんがえています

ボーミンさんは「悲かなしみは消きえませんが、私わたしよりもつらい状況じょうきょうにあり、苦くるしんでいる人ひともいます

ただ座すわって何なにもしないわけにはいかず、助け合たすけあいながらいつか安心あんしんして生活せいかつできる日ひが来くることを願ねがっています」と話はなしていました

現地げんち派遣はけんの看護かんご師し息いきの長ながい支援しえんの必要ひつよう性せい訴うったえる

大だい地震じしんを受うけて、医療いりょう支援しえん活動かつどうのため、現地げんちに派遣はけんされている日本にっぽん赤十字せきじゅうじ社しゃ医療いりょうセンターの看護かんご師しの苫米地とまべち則子のりこさんがNHKのオンラインインタビューに応おうじました

苫米地とまべちさんは、今月こんげつ中旬ちゅうじゅんから現地げんちの医療いりょうチームに同行どうこうし、今回こんかいの地震じしんで大おおきな被害ひがいを受うけたミャンマー第だい2の都市としマンダレーのほか、ザガインなどで活動かつどうしています

インタビューのなかで、苫米地とまべちさんは「地震じしんでけがをした患者かんじゃは減へってきている印象いんしょうだが、被災ひさい地ちでは建物たてものが倒壊とうかいした状況じょうきょうがそのまま残のこっている

住民じゅうみんたちのなかには余震よしんを恐おそれてテント暮くらしを続つづける人ひともいると聞きいた」と話はなし、地震じしんから1か月かげつがたってもインフラの復旧ふっきゅうには時間じかんがかかるとの見方みかたを示しめしました

また、まもなく雨季うきを迎むかえるなか、感染かんせん症しょうへの懸念けねんが高たかまっているとして、衛生えいせい環境かんきょうの改善かいぜんとあわせて住民じゅうみんに対にたいする注意ちゅうい喚起かんきも急務きゅうむだとしています

一方いっぽう、各国かっこくから被災ひさい地ちに支援しえんに入はいった救援きゅうえん隊たいも撤収てっしゅうが進すすんでいるとしたうえで、苫米地とまべちさんは「1か月かげつがたったことで節目ふしめのような気きはするが、被災ひさい者しゃにとっては、1か月かげつだろうと2か月かげつだろうと関係かんけいなく、自分じぶんの生活せいかつを取り戻とりもどしていくための日々ひびが続つづく

多おおくの人ひとたちにミャンマーへの関心かんしんを持もち続つづけてほしい」と話はなし、息いきの長ながい支援しえんの必要ひつよう性せいを訴うったえました

【衛星えいせい画像がぞうから分析ぶんせき】ザガインの被害ひがい状況じょうきょう

ミャンマー大だい地震じしんの被災ひさい地ちのうち、4年ねん前まえのクーデター以降いこう、軍ぐんと民主みんしゅ派は勢力せいりょく側がわとの戦闘せんとうが続つづいている北西ほくせい部ぶのザガイン管区かんくでは、震源しんげんに近ちかいものの、地震じしん後ごも軍ぐんによる空爆くうばくが断続だんぞく的てきに行おこなわれ、地震じしんによる被害ひがいの全容ぜんようは明あきらかになっていません

NHKではこのうち震源しんげんに近ちかい町まち、ザガインの被害ひがいの状況じょうきょうを衛星えいせい画像がぞうを元もとに分析ぶんせきしました

地震じしんから3週間しゅうかんほどたった今月こんげつ19日にちに撮影さつえいされたザガインの市街しがい地ちの画像がぞうからは建物たてものなどが損壊そんかいしたとみられる場所ばしょが3キロ四方しほうの範囲はんいだけでも、100か所かしょ以上いじょう確認かくにんでき、被害ひがいの大おおきさがうかがえます

このうち、市街しがい地ち北西ほくせい部ぶに大おおきな細長ほそながい建物たてものが立ち並たちならぶ場所ばしょでは、建物たてものが屋根やねごと崩れ落くずれおち、がれきが散乱さんらんしたままとなっています

一方いっぽう、地震じしん後ごにさら地さらちになったところも点在てんざいしていて、地震じしんで損壊そんかいした建物たてもののがれきの撤去てっきょも一部いちぶで始はじまっていることが確認かくにんできます

さらに、地震じしんの前まえは空き地あきちだった場所ばしょには、白しろや青あお、緑みどりのテントのようなものが整然せいぜんと並ならんでいて、今いまも多おおくの人ひとが避難ひなん生活せいかつを余儀よぎなくされているとみられます

イラワジ川がわを挟はさんでミャンマー第だい二にの都市とし、マンダレーの対岸たいがんに位置いちする川岸かわぎしでは、大型おおがたトラックを載のせた台たい船せんが接岸せつがんしている様子ようすも確認かくにんでき、地震じしんで崩落ほうらくするなどした橋はしの代かわりに、台たい船せんを使つかって物資ぶっしの輸送ゆそうルートを確保かくほしているとみられます

ただ、ザガイン管区かんくでは、地震じしん後ごも軍ぐんによる空爆くうばくが断続だんぞく的てきに行おこなわれ、支援しえん物資ぶっしの供給きょうきゅうにも影響えいきょうを及およぼすおそれがあると国連こくれんなどが懸念けねんを表明ひょうめいしています