南海トラフ巨大地震
Nankai Trough MegaquakeNoun
災害関連死
Disaster-related deathsNoun
申請N2
Application form, registrationNoun, Verb
市町村
Cities, towns, villagesNoun
審査N1
Inspection, reviewNoun, Verb
条例
規定、規則 Rules, regulationsNoun
努力義務
Effort ObligationNoun
甚大
Big, seriousAdjective
避難生活
Refugee lifeNoun
体調
Health conditionNoun
悪化N1
xấu đi, suy giảm Worsen, deteriorate, declineNoun, Verb
判断N3
Judgment, decisionNoun, Verb
設置
Installation, SetupNoun, Verb
規定
RegulationsNoun, Verb
不足N3
ShortageNouns, adjectives, verbs
協議N1
Discussion, negotiationNoun, Verb
担い手
Person in chargeNoun
準備
PreparationNoun, Verb
手続きが進む
Proceed with the procedure.Idioms
懸念
Worry, anxietyNoun, Verb
勉強会
Study sessionNoun
行政
AdministrationNoun
抱かせるN3
Hold me, feel it.Verb
愕然とする
SpeechlessIdioms
物語る
to narrate, to describeVerb
急ごしらえ
Do it quickly, work quicklyNoun, Verb
適正
Appropriate, correctNouns, adjectives
市町村が主体となる
Cities, towns, and villages take the lead.Idioms
年に1度N5
Once a yearIdioms
機会を設ける
Create opportunitiesIdioms
南海トラフ地震津波避難対策特別強化地域
Specially Reinforced Area for Nankai Trough Earthquake and Tsunami CountermeasuresNoun
東日本大震災
Great East Japan EarthquakeNoun
委員
Committee memberNoun
在間文康弁護士
Lawyer Fumikatsu ZaimaNoun
スタートラインに立つ
Standing at the starting lineIdioms
ふだんから向き合う
Frequently encounteredIdioms
命に関わる問題
Life-threatening issueIdioms
準備ができていない
I'm not ready yet.Idioms
すぐに手続きが進められる
The procedure can be processed immediately.Idioms
市町村をさらにバックアップする
Further support for cities, towns, and villagesIdioms
市町村の半数余り
More than half of the cities, towns, and villagesIdioms
適正に判断されたのか
Is it being evaluated correctly?Idioms
スタートラインに立てていない
Not even standing at the starting line.Idioms
準備を進める必要がある
Preparation is necessary.Idioms
迅速に審査できるか不透明
It is unclear whether the review can be conducted quickly.Idioms
命に関わる問題としてふだんから向き合う必要があるN3
We frequently have to face this as a matter of life and death.Idioms
愕然とする市町村が主体となり準備進める必要
It is necessary for cities, towns, and villages to take the lead in making preparations.Idioms
適正に判断されたのか遺族に懸念を抱かせる
Make (someone) worry about whether their family will be properly valued.Idioms
準備ができていない中で急ごしらえで出た結論は、適正に判断されたのか遺族に懸念を抱かせ大きな弊害になる恐れがある
If you jump to conclusions before you’re ready, you may become anxious about whether your family is being properly evaluated, which carries the risk of causing significant negative effects.Idioms
市町村が主体となって、事前に審査会の委員を決め、年に1度程度集まる機会を設けて勉強会を開くなど、準備を進める必要がある
Cities, towns, and villages should take the lead in preparations, committee members of the review board should be decided in advance, and there should be an opportunity to gather about once a year to hold a study session.Idioms
市町村に対して審査会の設置について条例などで定めておくことを努力義務としています
The regulation for establishing a review committee for cities, towns, and villages is an obligation to make efforts.Idioms
市町村は「災害関連死」の審査を行う体制を条例などで定めておくことが努力義務となっています
The duty of effort for cities, towns, and villages is to establish a system by ordinance for conducting examinations of disaster-related deaths.Idioms
市町村の半数余りで規定を設けていないことが分かりました
It has already been found that more than half of the cities, towns, and villages do not have regulations.Idioms
市町村の半数余りが、「災害関連死」の審査会の設置を条例などで定めていなかったことについて
Regarding the fact that more than half of cities, towns, and villages have not stipulated the establishment of disaster-related death review committees by ordinanceIdioms
市町村の半数余りが、「災害関連死」の審査会の設置を条例などで定めていなかったことについて、東日本大震災で審査会の委員を務めた在間文康弁護士は「愕然とする」と述べるとともに、「審査を行うためのスタートラインに立てていない自治体が多いことは問題の深刻さを物語っている」と指摘しています
Mr. Fumiyasu Zaima, a lawyer who served as a member of the review board for disaster-related deaths in the Great East Japan Earthquake, expressed his astonishment that more than half of cities, towns, and villages have not established ordinances for setting up such review boards. He also pointed out that the fact many local governments have not even reached the starting line to conduct these reviews highlights the seriousness of the problem.Idioms