【世界初】3.11の“断層の崖”発見「災害予測の精度高度化に貢献できれば」(2023年12月27日)

東日本大震災によって海底にできた断層の崖を世界で初めて発見した共同研究グループが会見を開き、「災害予測の精度高度化に貢献できれば」と期待を寄せました。 　

Higashinihon daishinsai ni yotte kaitei ni dekita dansō no gake o sekai de hajimete hakken shita kyōdō kenkyū gurūpu ga kaiken o hiraki,`saigai yosoku no seido kōdo-ka ni kōken dekireba' to kitai o yosemashita.

新潟大学の植田勇人准教授らはこれまで調査されてこなかった宮城県沖の深海を水深1万1000メートルまで潜航可能な有人潜水艇で観察・記録しました。 　

Nīgatadaigaku no Ueda Hayato jun kyōju-ra wa kore made chōsa sa rete konakatta Miyagi ken oki no shinkai o suishin 1 man 1000 mētoru made senkō kanōna yūjin sensui-tei de kansatsu kiroku shimashita.

その結果、東日本大震災で生じた高さ26メートルにもなる断層の崖の発見に世界で始めて成功しました。

Sono kekka, Higashinihon daishinsai de shōjita taka-sa 26 mētoru ni mo naru dansō no gake no hakken ni sekai de hajimete seikō shimashita.

「これは記録しなきゃっていう感じで。えらいものを見てしまったな。シミュレーションの精度を高めていくことに貢献できるのでは」

`Kore wa kiroku shinakya tte iu kanji de. Erai mono o mite shimatta na. Shimyurēshon no seido o takamete iku koto ni kōken dekiru node wa'

植田准教授らは「今後、有人潜水艇を活用した調査研究が一層進むことを期待する」と語りました。

Ueda jun kyōju-ra wa `kongo, yūjin sensui-tei o katsuyō shita chōsa kenkyū ga issō susumu koto o kitai suru' to katarimashita.