“多摩川氾濫”想定で水防訓練　大水害から50年　市民の意識高揚狙う(2024年6月16日)

本格的な雨の季節を前に東京・狛江市では多摩川が氾濫した想定で大規模な水防訓練が行われました。 　

Honkaku-tekina ame no kisetsu o mae ni Tōkyō Komae-shide wa Tamagawa ga hanran shita sōtei de ōkibona suibō kunren ga okonawa remashita.

訓練は台風や大雨によって多摩川が氾濫した想定で行われ、市の職員や消防団員など約300人が参加しました。 　

Kunren wa taifū ya ōame ni yotte Tamagawa ga hanran shita sōtei de okonawa re,-shi no shokuin ya shōbōdan'in nado yaku 300-ri ga sanka shimashita.

川に流された住民をヘリコプターで救助したり、浸水被害を想定して市民らが協力して行う排水作業や土嚢の設置など本番さながらの訓練が行われました。 　

Kawa ni nagasa reta jūmin o herikoputā de kyūjo shi tari, shinsui higai o sōtei shite shimin-ra ga kyōryoku shite okonau haisui sagyō ya donō no setchi nado honban sanagara no kunren ga okonawa remashita.

1974年に多摩川の堤防が決壊し、建物19棟が流された水害から今年でちょうど50年の節目で、市民の水害への意識を高める狙いもあるということです。

1974-Nen ni Tamagawa no teibō ga kekkai shi, tatemono 19-mune ga nagasa reta suigai kara kotoshi de chōdo 50-nen no fushime de, shimin no suigai e no ishiki o takameru nerai mo aru to iu kotodesu.