中国系ハッカー集団のサイバー攻撃相次ぐ　警察庁が米FBIなどと共同で注意喚起(2023年9月27日)

「BlackTech」と呼ばれる中国系ハッカー集団によるサイバー攻撃が世界で相次いでいることから、警察庁がアメリカのFBIなどと共同で注意喚起を行いました。 　

`BlackTech' to yoba reru Chūgoku-kei hakkā shūdan ni yoru saibā kōgeki ga sekai de aitsuide iru koto kara, Keisatsuchō ga Amerika no FBI nado to kyōdō de chūi kanki o okonaimashita.

中国系ハッカー集団「BlackTech」は、企業などの情報を盗み取るサイバー攻撃グループでセキュリティーが不十分な海外の子会社を標的にしてネットワークに侵入するのが特徴です。 　

Chūgoku-kei hakkā shūdan `BlackTech' wa, kigyō nado no jōhō o nusumi toru saibā kōgeki gurūpu de sekyuritī ga fujūbun'na kaigai no kogaisha o hyōteki ni shite nettowāku ni shin'nyū suru no ga tokuchōdesu.

被害は2010年頃から日本や台湾、アメリカで確認されていて、標的は政府、メディア、メーカーなど多岐にわたります。 　

Higai wa 2010-nen koro kara Nihon ya Taiwan, Amerika de kakunin sa rete ite, hyōteki wa seifu, media, mēkā nado taki ni watarimasu.

2019年には三菱電機が被害に遭い、個人情報などが流出したとみられています。 　

2019-Nen ni wa Mitsubishidenki ga higai ni ai, kojin jōhō nado ga ryūshutsu shita to mi rarete imasu.

こうした攻撃は現在も継続しているとされ、警察庁はアメリカの国家安全保障局＝NSA、連邦捜査局＝FBIなどと共同で注意喚起を出しました。 　

Kōshita kōgeki wa genzai mo keizoku shite iru to sa re, Keisatsuchō wa Amerika no kokka anzen hoshō-kyoku = NSA, renpō sōsa-kyoku = FBI nado to kyōdō de chūi kanki o dashimashita.

企業らに対し、「関連するグループ組織、システム開発業者と連携し、対策を講じてほしい」と呼び掛けています。

Kigyō-ra ni taishi,`kanren suru gurūpu soshiki, shisutemu kaihatsu gyōsha to renkei shi, taisaku o kōjite hoshī' to yobikakete imasu.