非番パイロットが飛行中の旅客機でエンジン停止画策(2023年10月24日)

飛行中の操縦室内で非番のパイロットが突然、エンジンを止めようとしましたが操縦中の機長らが阻止、旅客機が緊急着陸するトラブルがありました。 　

Hikō-chū no sōjū shitsunai de hiban no pairotto ga totsuzen, enjin o tomeyou to shimashitaga sōjū-chū no kichō-ra ga soshi, ryokakuki ga kinkyū chakuriku suru toraburu ga arimashita.

CNNなどによりますと、22日夜、アメリカ・ワシントン州からカリフォルニア州に向かっていたホライゾン航空の旅客機で事件が起きました。 　

CNN nado ni yorimasu to, 22 nichiya, Amerika Washinton-shū kara Kariforunia-shū ni mukatte ita horaizon kōkū no ryokakuki de jiken ga okimashita.

操縦室内の補助席に座っていた非番のパイロット、ジョセフ・エマーソン容疑者が突然、エンジンの消火装置を作動させ、エンジンを停止させようとしたということです。 　

Sōjū shitsunai no hojo seki ni suwatte ita hiban no pairotto, Josefu emāson yōgi-sha ga totsuzen, enjin no shōka sōchi o sadō sa se, enjin o teishi sa seyou to shita to iu kotodesu.

操縦していた機長と副操縦士が異変に気づき、阻止しました。 　

Sōjū shite ita kichō to fuku sōjū-shi ga ihen ni kidzuki, soshi shimashita.

機長らは地上の管制塔に対し、「エンジンを止めようとした男をコックピットから追い出した。警察を呼んでくれ」と要請しオレゴン州ポートランドに緊急着陸しました。

Kichō-ra wa chijō no kanseitō ni taishi,`enjin o tomeyou to shita otoko o kokkupitto kara oidashita. Keisatsu o yonde kure' to yōsei shi Oregon-shū pōtorando ni kinkyū chakuriku shimashita.

容疑者は殺人未遂などの疑いで拘束されました。 　

Yōgi-sha wa satsujin misui nado no utagai de kōsoku sa remashita.

機長やパイロット、乗客にけがはありませんでした。 　

Kichō ya pairotto, jōkyaku ni kega wa arimasendeshita.

犯行の動機は分かっていません。

Hankō no dōki wa wakatte imasen.