ファミリーマートがコンビニ業界初のファッションショー(2023年11月30日)

衣料品分野を強化するコンビニ大手のファミリーマートが業界初のファッションショーを一風変わった形で開催しました。 　

Iryō-hin bun'ya o kyōka suru konbini ōte no famirīmāto ga gyōkai-hatsu no fasshonshō o ippūkawatta katachi de kaisai shimashita.

ファミリーマートの様々な商品を着用したモデルたちが店舗をイメージしたランウェイを歩いています。 　

Famirīmāto no samazamana shōhin o chakuyō shita moderu-tachi ga tenpo o imēji shita ran'u~ei o aruite imasu.

モデルの数は70人を超えて老若男女、国籍、職業も様々で、多様性を重視したとしています。 　

Moderu no kazu wa 70-ri o koete rōnyakunan'nyo, kokuseki, shokugyō mo samazamade, tayō-sei o jūshi shita to shite imasu.

ファミリーマートは衣料品を強化するため、来月にはジャケットやズボンなどを発売予定で、全身コーディネートが自社製品で可能になります。 　

Famirīmāto wa iryō-hin o kyōka suru tame, raigetsu ni wa jaketto ya zubon nado o hatsubai yotei de, zenshin kōdinēto ga Jisha seihin de kanō ni narimasu.

「実用衣料、靴下や下着含めてマーケットは非常に大きい。店の一つの顔としての位置付けは、このアパレルにあると思っています」 　

`Jitsuyō iryō, kutsushita ya shitagi fukumete māketto wa hijō ni ōkī. Mise no hitotsu no kao to shite no ichidzuke wa, kono apareru ni aru to omotte imasu'

コンビニ各社は近年、弁当や総菜といった主力商品以外に他社と協業した化粧品や日用品などで差別化を図っています。 　

Konbini kakusha wa kin'nen, bentō ya sōzai to itta shuryoku shōhin igai ni tasha to kyōgyō shita keshōhin ya nichiyōhin nado de sabetsu-ka o hakatte imasu.

ファミリーマートはアパレルブランドが好調で、特にソックスはヒット商品になっています。

Famirīmāto wa apareru burando ga kōchōde, tokuni sokkusu wa hitto shōhin ni natte imasu.