金融庁が三菱UFJ銀行などに業務改善命令　銀行・証券で未公開情報を共有(2024年6月24日)

金融庁は三菱UFJ銀行と系列の証券会社2社に対し、顧客の意思に反して未公開の情報を共有していたなどとして、業務改善命令を出しました。 　

Kin'yū-chō wa Mitsubishi UFJ ginkō to keiretsu no shōkenkaisha 2-sha ni taishi, kokyaku no ishi ni hanshite mi kōkai no jōhō o kyōyū shite ita nado to shite, gyōmu kaizen meirei o dashimashita.

処分を受けたのは、三菱UFJ銀行と三菱UFJモルガン・スタンレー証券、モルガン・スタンレーMUFG証券です。 　

Shobun o uketa no wa, Mitsubishi UFJ ginkō to Mitsubishi UFJ Morugan sutanrē shōken, Morugan sutanrē MUFG shōkendesu.

金融庁は銀行と証券会社との情報共有を制限する「ファイアウォール規制」に違反していたなどとして、再発防止に向けた業務改善計画を来月24日までに報告することなどを求めました。 　

Kin'yū-chō wa ginkō to shōkenkaisha to no jōhō kyōyū o seigen suru `faiau~ōru kisei' ni ihan shite ita nado to shite, saihatsu bōshi ni muketa gyōmu kaizen keikaku o raigetsu 24-nichi made ni hōkoku suru koto nado o motomemashita.

また、三菱UFJフィナンシャル・グループと三菱UFJ銀行には原因の分析を含む報告徴求命令を出しました。 　

Mata, Mitsubishi UFJ finansharu gurūpu to Mitsubishi UFJ ginkō ni wa gen'in no bunseki o fukumu hōkoku chōkyū meirei o dashimashita.

三菱UFJフィナンシャル・グループは「本事案を重く受け止め、再発防止に努める」としています。

Mitsubishi UFJ finansharu gurūpu wa `hon jian o omoku uketome, saihatsu bōshi ni tsutomeru' to shite imasu.