気象庁 輪島港に新たな津波観測装置を設置　地震の影響で以前の設備が使えず(2024年1月14日)

能登半島地震の影響で、津波の観測が十分にできなくなっていた石川県の輪島港に新たな津波観測装置が設置されました。 　

Notohantō jishin no eikyō de, tsunami no kansoku ga jūbun ni dekinaku natte ita Ishikawa ken no Wajima-kō ni aratana tsunami kansoku sōchi ga setchi sa remashita.

輪島港に新たに取り付けられた装置は、水面から海底まで電波を飛ばして距離を測ったり、水圧の変化を測ったりして潮位の変化と津波を観測します。 　

Wajima-kō ni arata ni toritsuke rareta sōchi wa, minamo kara kaitei made denpa o tobashite kyori o hakattari, suiatsu no henka o hakattari shite chōi no henka to tsunami o kansoku shimasu.

輪島港では、元々設置されていた潮位計が地震の影響で使えなくなり、8日以降は臨時の観測装置でデータを収集していましたが、

Wajima-kō dewa, motomoto setchi sa rete ita chōi-kei ga jishin no eikyō de tsukaenaku nari, yōka ikō wa rinji no kansoku sōchi de dēta o shūshū shite imashitaga,

今日新たに、より安定的に正確な観測ができる大型の装置が設置されました。 　

Kyō arata ni, yori antei-teki ni seikakuna kansoku ga dekiru ōgata no sōchi ga setchi sa remashita.

大容量のバッテリーを備えていて、ソーラーパネルが使えないほどの悪天候が続いても1週間は運用できるといいます。 　

Dai yōryō no batterī o sonaete ite, sōrāpaneru ga tsukaenai hodo no akutenkō ga tsudzuite mo 1-shūkan wa un'yō dekiru to īmasu.

リアルタイムの潮位データは、早ければあす以降に気象庁のホームページで確認できるということです。

Riarutaimu no chōi dēta wa, hayakereba asu ikō ni kishōchō no hōmupēji de kakunin dekiru to iu kotodesu.