クレジットカードで大規模障害　駅などで利用できず(2023年11月12日)

昨日の昼過ぎから夜にかけて、クレジットカードの決済システムで大規模な障害が発生し、駅やコンビニ店などでカードが利用できない状況が続きました。 　

Kinō no hirusugi kara yoru ni kakete, kurejittokādo no kessai shisutemu de ōkibona shōgai ga hassei shi,-eki ya konbini-ten nado de kādo ga riyō dekinai jōkyō ga tsudzukimashita.

システム障害はクレジットカード会社と加盟店をつなぎデータをやりとりする日本カードネットワークで、午後1時半前に発生し、午後9時前に復旧しました。 　

Shisutemu shōgai wa kurejittokādo kaisha to kamei-ten o tsunagi dēta o yaritori suru Nihon kādonettowāku de, gogo 1-jihan mae ni hassei shi, gogo 9-ji mae ni fukkyū shimashita.

特に午後6時前から1時間ほどは全体的に取引ができない可能性があったとしています。 　

Tokuni gogo 6-ji mae kara 1-jikan hodo wa zentai-teki ni torihiki ga dekinai kanōsei ga atta to shite imasu.

JRの駅などではクレジットカードで切符が買えないといったトラブルが起きたほか、JR東日本によりますと、夕方からはスイカへのクレジットチャージも出来ない状態が続いたということです。 　

JR no eki nadode wa kurejittokādo de kippu ga kaenai to itta toraburu ga okita hoka, JR Higashinihon ni yorimasu to, yūgata kara wa suika e no kurejittochāji mo dekinai jōtai ga tsudzuita to iu kotodesu.

トラブルの規模や原因は分かっていません。 　

Toraburu no kibo ya gen'in wa wakatte imasen.

日本カードネットワークは「多大なるご迷惑をお掛けし、深くお詫び申し上げます」とコメントしています。

Nihon kādonettowāku wa `tadainaru gomeiwaku o o kakeshi, fukaku owabi mōshiagemasu' to komento shite imasu.