能登半島地震　夏までに必要な仮設住宅完成へ(2024年3月2日)

能登半島地震から昨日で2カ月となり、石川県の馳知事は建設を進めている仮設住宅について、今年の夏ごろをめどに必要な住宅を完成させる方針を明らかにしました。

Notohantō jishin kara kinō de 2-kagetsu to nari, Ishikawa ken no Hase chiji wa kensetsu o susumete iru kasetsu jūtaku ni tsuite, kotoshi no natsu-goro o medo ni hitsuyōna jūtaku o kansei sa seru hōshin o akiraka ni shimashita.

「夏ごろまでにおおむね必要な住宅の完成を目指し、すべての希望者の入居にめどを付けたいと思います」 　

`Natsu-goro made ni ōmune hitsuyōna jūtaku no kansei o mezashi, subete no kibō-sha no nyūkyo ni medo o tsuketai to omoimasu'

仮設住宅は先月末までに302戸が完成しています。 　

Kasetsu jūtaku wa sengetsusue made ni 302-ko ga kansei shite imasu.

県は今月末までに約4600戸の着工を予定していて、馳知事は6月末までに完成させる方針を示しました。 　

Ken wa kongetsusue made ni yaku 4600-ko no chakkō o yotei shite ite, Hase chiji wa 6 getsumatsu made ni kansei sa seru hōshin o shimeshimashita.

一方で仮設への入居希望は先月22日の時点で約7800件に上ります。 　

Ippō de kasetsu e no nyūkyo kibō wa sengetsu 22-nichi no jiten de yaku 7800-ken ni noborimasu.

このため、県は4月以降も着工し、夏までにすべての希望者について入居させる見通しだとしています。 　

Kono tame, ken wa 4 gatsu ikō mo chakkō shi, natsu made ni subete no kibō-sha ni tsuite nyūkyo sa seru mitōshida to shite imasu.

石川県では、今も1万1000人以上が避難生活を余儀なくされています。

Ishikawa kende wa, ima mo 1 man 1000 nin ijō ga hinan seikatsu o yoginaku sa rete imasu.