能登空港が再開　地震後に初の帰宅「ちょっと安心」(2024年1月28日)

滑走路に亀裂が見つかって運用を停止していた能登空港で民間機の運航が再開しました。

Kassōro ni kiretsu ga mitsukatte un'yō o teishi shite ita Noto kūkō de minkan-ki no unkō ga saikai shimashita.

この便で初めて石川県の自宅に戻った家族は「ちょっとだけ安心した」と思いを語りました。 　

Kono ben de hajimete Ishikawa ken no jitaku ni modotta kazoku wa `chotto dake anshin shita' to omoi o katarimashita.

昨日、能登空港に到着したのは珠洲市に住む角野さん親子です。 　

Kinō, Noto kūkō ni tōchaku shita no wa Suzu-shi ni sumu Kadono-san oyakodesu.

親子は地震が起きた1日に母親・麻子さんの実家がある埼玉県に帰省していたため無事でした。 　

Oyako wa jishin ga okita 1-nichi ni hahaoya asakosan no jikka ga aru Saitama ken ni kisei shite ita tame bujideshita.

去年8月に建てたばかりの自宅に帰るのは地震の後初めてでしたが、立ち入りはできるとの判定がされていました。 　

Kyonen 8 tsuki ni tateta bakari no jitaku ni kaeru no wa jishin no nochi hajimetedeshitaga, tachiiri wa dekiru to no hantei ga sa rete imashita.

「大きな家具ないから大丈夫です。」

`Ōkina kagu naikara daijōbudesu.'

「ガラス割れてない？割れてない。」

`Garasu ware tenai? Ware tenai.'

麻子さんは仕事への復帰や子どもたちの学校のことを考えて戻ることを決断したといいます。

Asako-san wa shigoto e no fukki ya kodomo-tachi no gakkō no koto o kangaete modoru koto o ketsudan shita to īmasu.

「大変なことになったなと。緑の紙が貼られていて安心した」 　

`Taihen'na koto ni natta na to. Midori no kami ga hara rete ite anshin shita'

ただ、庭は隆起しているほか、断水も続いているため、近くの避難所まで水をもらいに行くことにしています。 　

Tada, niwa wa ryūki shite iru hoka, dansui mo tsudzuite iru tame, chikaku no hinansho made mizu o morai ni iku koto ni shite imasu.

それでも「一日も早く元の生活が戻ることを願っている」と前を向きました。

Soredemo `tsuitachi mo hayaku gen no seikatsu ga modoru koto o negatte iru' to mae o mukimashita.