北京の日本大使館で石川県復興支援イベント　(2024年6月2日)

地震の被害を受けた石川県の復興を支援しようと、中国・北京でイベントが開かれました。 　

Jishin no higai o uketa Ishikawa ken no fukkō o shien shiyou to, Chūgoku Pekin de ibento ga aka remashita.

北京の日本大使館で行われたイベントには、100人以上の中国人が参加しました。 　

Pekin no Nihon taishikan de okonawa reta ibento ni wa, 100-ri ijō no chūgokujin ga sanka shimashita.

会場では、能登の伝統工芸「輪島塗」や中国でも50万部以上が出版された石川県出身の女性が主人公の漫画「スキップとローファー」が紹介されました。 　

Kaijōde wa, Noto no dentōkugei `wajimanuri' ya Chūgoku demo 50 man-bu ijō ga shuppan sa reta Ishikawa ken shusshin no josei ga shujinkō no manga `sukippu to rōfā' ga shōkai sa remashita.

来場者には能登の郷土料理、ウズラの卵とウインナーを揚げた串揚げ「かかし」がふるまわれました。

Raijō-sha ni wa Noto no kyōdo ryōri, uzuranotamago to uin'nā o ageta kushi-age `kakashi' ga furumawa remashita.

「石川県の皆さん、頑張って下さい」

`Ishikawa ken no minasan, ganbattekudasai'

「復興に向けて動いているし、再起に向けて頑張っている人もいる。できれば現地に行って、そういった所を見てほしい」

`Fukkō ni mukete ugoite irushi, saiki ni mukete ganbatte iru hito mo iru. Dekireba genchi ni itte, sōitta tokoro o mite hoshī'