スーパーの3割が「赤字」　値上げラッシュの影響　中小や地方で顕著(2023年10月17日)

値上げラッシュなどの影響で、スーパーの3割が「赤字」になったことが分かりました。 　

Neage rasshu nado no eikyō de, sūpā no 3-wari ga `akaji' ni natta koto ga wakarimashita.

民間の調査会社「帝国データバンク」によりますと、全国の約1100社のうち、2022年度の業績が赤字となった企業は31.3％でした。 　

Minkan no chōsa kaisha `teikoku dētabanku' ni yorimasu to, zenkoku no yaku 1100-sha no uchi, 2022-nendo no gyōseki ga akaji to natta kigyō wa 31. 3-Pāsentodeshita.

前の年から「減益」となった企業と合わせると約7割の企業の業績が悪化しています。 　

Mae no toshi kara `gen'eki' to natta kigyō to awaseruto yaku 7-wari no kigyō no gyōseki ga akka shite imasu.

仕入れ値や光熱費が高騰するなか、商品への価格転嫁は進みつつあるものの、中小のスーパーでは大手の割安なプライベートブランド商品への対抗策で特売や値下げなどを行い、負担となっているケースもあるといいます。 　

Shiirene ya kōnetsu-hi ga kōtō suru naka, shōhin e no kakaku tenka wa susumitsutsu aru mono no, chūshō no sūpāde wa ōte no wariyasuna puraibētoburando shōhin e no taikō-saku de tokubai ya nesage nado o okonai, futan to natte iru kēsu mo aru to īmasu.

地域別に赤字の割合が最も高かったのは鳥取県で、次いで徳島や滋賀、岐阜など主に地方のスーパーで、人口の減少などに伴って利益確保が難しくなっています。 　

Chiiki-betsu ni akaji no wariai ga mottomo takakatta no wa Tottori ken de, tsuide Tokushima ya Shiga, Gifu nado omo ni chihō no sūpā de, jinkō no genshō nado nitomonatte rieki kakuho ga muzukashiku natte imasu.

一方、業績が好調なスーパーではセルフレジなどの導入で省人化を進め、コストカットを図っているということです。

Ippō, gyōseki ga kōchōna sūpāde wa serufureji nado no dōnyū de shōjinka o susume, kosuto katto o hakatte iru to iu kotodesu.