天皇皇后両陛下が日本学士院賞・受賞式に出席　受賞者からの説明に熱心に質問も(2024年7月8日)

8日午前10時半ごろ、天皇皇后両陛下は東京・上野公園の日本学士院会館に到着し、院長らの出迎えを受けられました。

Yōka gozen 10-jihan-goro, ten'nō kōgō ryō heika wa Tōkyō Uenokōen no Nihongakushiin kaikan ni tōchaku shi, inchō-ra no demukae o uke raremashita.

今年は特に優れた「恩賜賞」に地震学を研究する東京大学地震研究所の小原一成教授ら2人が、

Kotoshi wa tokuni sugureta `onshi-shō' ni jishin-gaku o kenkyū suru Tōkyōdaigaku jishinkenkyūsho no Ohara Issei kyōju-ra futari ga,

日本学士院賞には恩賜賞を受賞した2人を含め10人が選ばれました。

Nihon gakushiinshō ni wa onshi-shō o jushō shita futari o fukume 10 nin ga eraba remashita.

授賞式の後、両陛下は小原教授から通常の地震とは異なる、地下のプレート境界がゆっくり滑る現象＝「スロースリップ」の説明を受けられ、

Jushō-shiki no ato, ryō heika wa Ohara kyōju kara tsūjō no jishin to wa kotonaru, chika no purēto kyōkai ga yukkuri suberu genshō = `surōsurippu' no setsumei o uke rare,

天皇陛下は「スローとはどれぐらいの速度ですか」などと熱心に質問されていました。

Ten'nōheika wa `surō to wa dore gurai no sokudodesu ka' nado to nesshin ni shitsumon sa rete imashita.