インターネット検索最大手
La plus grande entreprise de recherche sur InternetNom
スマートフォン
Téléphone intelligentnom
搭載する
Installationverbe
結ぶN3
Signer un contratverbe
独占禁止法
Loi antitrustNom
公正取引委員会
Commission du commerce équitableNom
排除措置命令
Commande de suppressionnom
GAFAM
GAFAM (Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft)Nom
IT企業N3
Entreprise informatiqueNom
初めてN5
La première foisAdverbe
公正取引委員会
Commission du commerce équitableNom
アプリストア
Magasin d'applicationsnom
使用許諾
Permis d'utilisationnom
閲覧アプリ
Application de navigateur Webnom
契約を結ぶN3
Conclure un contratlocution verbale
去年N5
l'année dernièreNom
契約を結ぶN3
Conclure un contratlocution verbale
スマホ
Téléphone intelligentnom
広告サービス
Publicité de servicesnom
収益
Chiffre d'affairesNom
分配する
Distributionverbe
競合他社
ConcurrentsNom
認定する
Confirmationverbe
再発防止
Prévention de la récidiveNom
行政措置N1
Mesures administrativesNom
命令に従う
Suivre les instructionslocution verbale
再発防止
Prévention de la récidiveNom
独立した第三者
tiers indépendantsNom
履行状況
Statut de mise en œuvreNom
規制強化
Renforcement de la réglementationnom
慎重に検討する
Examiner avec précautionlocution verbale
通信事業者
Fournisseur de services de télécommunicationsNom
最良の選択肢
Choix optimalNom
協力する
Collaborationverbe
競争力
Compétitiviténom
姿勢を示す
Montrer une attitudelocution verbale
立ち入り検査
Contrôle sur placenom
市場の実態調査N3
Enquête sur la situation réelle du marchéNom
監視を強めるN1
Renforcer la surveillancelocution verbale
行政処分
Sanction administrativenom
概要を公表する
Publication résuméelocution verbale
情報提供を呼び掛ける
Appel à fournir des informationslocution verbale
デジタルプラットフォーム事業者
Fournisseur de plateforme numériqueNom
審査を始める
Commencer l'évaluationverbe à particule
広く情報を収集する
Informations largement collectéeslocution verbale
自主的に改善計画を提出する
Soumettre volontairement un plan d'améliorationlocution verbale
免除される
免除される = être exemptéverbe
確約手続き
Procédure d'engagementNom
問題となる行為
Comportement problématiqueGroupe nominal
疑いにとどめる
S'arrêter au stade du doutelocution verbale
調査の期間を大幅に短縮する
Réduire considérablement le temps d'enquêtelocution verbale
市場の競争環境を回復する
Rétablir un environnement de concurrence sur le marchélocution verbale
活用が進む
Continuer l'utilisationlocution verbale
インターネット広告の配信事業
distribution commerciale de publicité sur internetnom
競合するLINEヤフーの事業
Concurrence commerciale de LINE Yahoonom
不当に制限する
Restrictions injusteslocution verbale
確約手続きに基づく
Basé sur la procédure d'engagementlocution verbale
改善計画を認める
Accepter le plan d'améliorationlocution verbale
違反事実の認定が進む
Vérification des infractions de progressionlocution verbale
行政処分の排除措置命令に踏み切る
Décision d'émettre un ordre d'annulation de la sanction administrativelocution verbale
証拠がそろう
Preuve suffisantelocution verbale
命令を出すときには出す
Lorsqu'il est nécessaire de donner un ordre, donnez un ordre.locution verbale
自主的な改善の機運を生む
Créer une motivation pour l'amélioration volontaire.locution verbale
強い影響力を持つ
Avoir une forte influencelocution verbale
背景にある
derrièrelocution verbale
圧倒的なシェアを誇る
Part de marché dominantelocution verbale
総務省の情報通信白書
Livre blanc sur l'information et la communication du Ministère de l'IntérieurNom
時点でのシェア
Part de marché à ce moment-lànom
大きく差を付ける
Créer une grande distancelocution verbale
世界の携帯端末での
Sur les appareils mobiles mondiauxNom
圧倒的な地位を築く
Construire une position dominantephrase
技術
Précision élevée de la recherche technologique basée sur les mots-clésnom
強みを持つ
Avoir des atouts.locution verbale
基本ソフトのアンドロイド
Logiciel de base AndroidNom
インターネットの閲覧ソフト
Logiciel de navigation InternetNom
多くの利用者を抱える
Il y a beaucoup d'utilisateurs.locution verbale
生成AIの登場
L'émergence de l'IA générativeNom
状況を変える可能性がある
La capacité de changer la situationlocution verbale
情報の検索だけでなくN3
Il ne s'agit pas seulement de chercher des informations.locution verbale
利用する人の要望に応じた
Conformément à la demande de l'utilisateurNom
回答や情報の整理ができる
peut organiser et répondre aux informationslocution verbale
検索システムの中に
Système de recherche interneNom
生成AIの機能を搭載する
Intégration des fonctionnalités générées par l'IAverbe à particule
技術開発が激しくなる
Le développement technologique s'intensifie.locution verbale
大手メーカー担当者
Secteur responsable d'un grand fabricantNom
国内スマホ産業を守る
Protéger l'industrie des smartphones nationalelocution verbale
難しさを明す
Révéler les difficultéslocution verbale
競争環境の健全化
Un environnement de concurrence sainNom
新たなイノベーションが生まれづらい
Il est difficile de voir apparaître de nouvelles innovations.locution verbale
産業の発展という視点から
Du point de vue du développement industrielgroupe nominal
事実上二分されている状況
État effectivement divisénom
端末メーカーが競争力を維持できる
Les fabricants d'équipements peuvent maintenir leur compétitivité.locution verbale
OSやアプリなどを無償で提供する
Fourniture de systèmes d'exploitation et d'applications gratuitslocution verbale
ユーザーに良心的な価格で提供できる
Il est possible de fournir des prix raisonnables aux utilisateurs.locution verbale
限られた外資メーカー
Fabricant étranger restreintNom
市場を占有する構図にならないよう
Pour ne pas devenir un modèle qui monopolise le marchéverbe à particule
慎重な議論が必要だ
Il est nécessaire d'avoir une discussion attentive.Phrase verbale
寡占を避け市場の活性化を
Éviter le monopole et dynamiser le marchéverbe à particule
日常生活の中で
Dans la vie quotidienneNom
技術革新が滞っている
La technologie innovante est en panne.locution verbale
技術革新を阻害する
Innovations perturbatricesverbes à particule
競争を排除する行為を禁止する
Interdiction des actes visant à éliminer la concurrencelocution verbale
スマートフォンを使う際
Lors de l'utilisation d'un smartphoneNom
購入時の初期設定
Achat initial de configurationnom
デフォルトの状態
État par défautNom
分かりやすい位置に配置される
Placée dans un endroit visiblelocution verbale
そのまま使う可能性が高い
Il est très probable qu'il sera utilisé tel quel.locution verbale
ほかのアプリが使われない
Les autres applications ne sont pas disponibles.locution verbale
競争相手のメーカーが排除される
Les fabricants concurrents ont été éliminés.locution verbale
情報が集約される
Les informations ont été collectées.locution verbale
特定のサービスや特定の企業にニーズが集中する
Besoins de se concentrer sur des services ou des entreprises spécifiqueslocution verbale
ほかの商品や業界に比べて寡占化が進みやすい
Il est plus facile de progresser vers un monopole par rapport à d'autres produits ou secteurs.locution verbale
競争が妨げられて技術革新が滞る
La concurrence est entravée et l'innovation technologique est au point mort.locution verbale
環境を整え市場の活性化を保つ
Ajuster l'environnement et maintenir la dynamique du marchélocution verbale
新たな法律が本格施行される
La nouvelle loi est officiellement appliquée.locution verbale
スマホソフトウエア競争促進法
Loi sur la promotion de la concurrence dans les logiciels pour smartphonesnom
優越的な地位にある
position dominanteverbe à particule
規制する
Réglementationverbe
事業者ごとに
Pour chaque fournisseur de servicesNom
規制される分野は異なる
Domaines soumis à des réglementations différenteslocution verbale
アプリストアの分野
Le domaine des magasins d'applicationsnom
他社のアプリストアの提供を妨げる
Empêcher la fourniture de la boutique d'applications d'une autre entreprise.locution verbale
ストア内の決済システムに他社が参入することを妨げる
Empêcher l'entrée d'autres entreprises dans le système de paiement en magasin.locution verbale
検索エンジンの分野
Domaine des moteurs de rechercheNom
検索結果を表示する際
Lors de l'affichage des résultats de rechercheNom
正当な理由がない場合
Sans motif légitimenom
自社のサービスを優先的に取り扱うことを禁止する
Interdiction de prioriser les services de l'entrepriseverbe à particule
違反行為による国内での売り上げの20%が課徴金として課される
20 % des ventes nationales sont passibles d'une amende en raison d'infractions.locution verbale
今の独占禁止法で同じように違反した場合に比べ
Cas similaire par rapport à la violation selon la législation antitrust en vigueur.locution verbale
課徴金の水準は3倍以上
Amende à partir de 3 fois ou plus.Groupe nominal
10年以内に違反を繰り返した場合
En cas de récidive, cela se produira dans les dix ans.Nom
課徴金の水準は30%に引き上げられる
La pénalité en espèces a été augmentée de 30 %.locution verbale
法律の年内の本格施行に向けた準備を進める
La préparation pour la mise en œuvre officielle de la loi dans l'année.locution verbale
公正な競争を確保する観点から
Dans la perspective d'assurer une concurrence équitablephrase nominale
デジタル市場法
Loi sur les marchés numériquesNom
デジタル市場での公正な競争の確保を目指す
Pour garantir une concurrence équitable sur le marché numérique.locution verbale
規制の対象としていない
Non applicable aux catégories spécifiéeslocution verbale
ネット通販やSNSといった分野も網羅している
包括 le commerce électronique et les réseaux sociaux.locution verbale
違反した場合
Cas de violationNom
世界全体の年間の売上高の10%という巨額の制裁金を科すことができる
Une amende énorme pouvant atteindre 10 % du chiffre d'affaires annuel mondial peut être imposée.locution verbale
国内の売上高に絞っている日本の規制より厳しい内容となっている
Les contenus plus stricts que les réglementations japonaises ne se concentrent que sur les revenus nationaux.locution verbale
親会社に対して
À la société mèreNom
予備的な見解を通知する
Annonce de point de vue préliminairelocution verbale
独占禁止法にあたる
En vertu de la loi antitrustlocution verbale
反トラスト法に基づいて
Basé sur la loi antitrustverbe à particule
対応を進める
Prendre des mesuresPhrase verbale
反トラスト法に違反した疑いがある
Soupçon de violation de la loi antitrust.locution verbale
首都ワシントンの連邦地方裁判所が訴えを認める
Le tribunal de district fédéral de la capitale Washington a accepté la plainte.locution verbale
是正策の案を提出する
Le projet de soumission des mesures correctives.locution verbale
インターネット閲覧ソフト事業の売却を求める
Demande de vente de l'activité de logiciels de navigation sur Internet.locution verbale