「メキメキと家が潰れて」ドラレコに地震と津波の瞬間　運転手の女性「必死に逃げた」(2024年2月2日)

被害が大きかった石川県珠洲市で地震やその後に押し寄せた津波の様子をドライブレコーダーが捉えていました。

Higai ga ōkikatta Ishikawa-ken Suzu-shi de jishin ya sonogo ni oshiyoseta tsunami no yōsu o doraiburekōdā ga toraete imashita.

運転手の女性が「必死に逃げた」と当時の状況を語りました。 　

Untenshu no josei ga `hisshi ni nigeta' to tōji no jōkyō o katarimashita.

珠洲市を走っていた車のドライブレコーダーが捉えた映像です。 　

Suzu-shi o hashitte ita kuruma no doraiburekōdā ga toraeta eizōdesu.

建物全体がうねるようにして左右に大きく揺れています。 　

Tatemono zentai ga uneru yō ni shite sayū ni ōkiku yurete imasu.

地震が襲ったおよそ30秒後には、住宅が崩れ落ちる様子も映っていました。

Jishin ga osotta oyoso 30-byō-go ni wa, jūtaku ga kuzureochiru yōsu mo utsutte imashita.

「メキメキって感じで家が潰れていく。自分が通ってきた道も全部ふさがれて、津波が来ると思って必死に上がりました」 　

`Mekimeki tte kanji de ie ga tsuburete iku. Jibun ga tōtte kita michi mo zenbu fusaga rete, tsunami ga kuru to omotte hisshi ni agarimashita'

車は介護施設の送迎をしていて、その後、押し寄せた津波に押し流されましたが、乗っていた7人は逃げ出して無事だったということです。

Kuruma wa kaigo shisetsu no sōgei o shite ite, sonogo, oshiyoseta tsunami ni oshinagasa remashitaga, notte ita 7-ri wa nigedashite bujidatta to iu kotodesu.