バイデン大統領　外交成果を強調「人道支援の継続へ関係国と協力」(2023年10月22日)

アメリカのバイデン大統領はガザ地区への人道支援物資の搬入を続けるため、関係国と協力していくとの声明を発表しました。 　

Amerika no baiden daitōryō wa Gaza chiku e no jindō shien busshi no han'nyū o tsudzukeru tame, kankei-koku to kyōryoku shite iku to no seimei o happyō shimashita.

ガザ地区とエジプトの境界にあるラファ検問所が21日に一時開放され食料などの支援物資を積んだトラック20台がガザに向けて通過しました。 　

Gaza chiku to Ejiputo no kyōkai ni aru rafa kenmonjo ga 21-nichi ni ichiji kaihō sa re shokuryō nado no shien busshi o tsunda torakku 20-dai ga Gaza ni mukete tsūka shimashita.

バイデン大統領は21日の声明で、検問所が開かれガザへと支援物資が運ばれたことは、「ここ数日間にわたる最高レベルでの外交の成果だ」と強調しました。 　

Baiden daitōryō wa 21-nichi no seimei de, kenmonjo ga aka re Gaza e to shien busshi ga hakoba reta koto wa,`koko sū-kakan ni wataru saikō reberu de no gaikō no seikada' to kyōchō shimashita.

そのうえで、ガザ市民にとって不可欠な支援物資の搬入を今後も続けるため、検問所の運用の維持で関係国と協力していく考えを示しました。 　

Sonouede, Gaza shimin ni totte fukaketsuna shien busshi no han'nyū o kongo mo tsudzukeru tame, kenmonjo no un'yō no iji de kankei-koku to kyōryoku shite iku kangae o shimeshimashita.

また、支援物資がハマスに横流しされることなく、ガザの市民に確実に届くよう尽力するとしています。

Mata, shien busshi ga Hamasu ni yokonagashi sa reru koto naku, Gaza no shimin ni kakujitsu ni todoku yō jinryoku suru to shite imasu.