米軍オスプレイが飛行再開へ　事故原因を特定(2024年3月8日)

去年11月、鹿児島県の屋久島沖で墜落し、飛行を停止していたオスプレイについて、アメリカ軍は事故原因を特定したとして安全対策を講じたうえで、飛行を再開すると発表しました。 　

Kyonen 11 gatsu, Kagoshima ken no yakushima oki de tsuiraku shi, hikō o teishi shite ita osupurei ni tsuite, Amerika-gun wa jiko gen'in o tokutei shita to shite anzen taisaku o kōjita ue de, hikō o saikai suru to happyō shimashita.

アメリカ軍は今回の事故原因について機体の部品に不具合が発生したことによるものだとしています。 　

Amerika-gun wa konkai no jiko gen'in ni tsuite kitai no buhin ni fuguai ga hassei shita koto ni yoru monoda to shite imasu.

オスプレイ自体の設計と構造には問題ないということです。 　

Osupurei jitai no sekkei to kōzō ni wa mondainai to iu kotodesu.

事故を受けて機体の点検と整備の頻度を増やし、搭乗員のマニュアル更新などをするとしました。 　

Jiko o ukete kitai no tenken to seibi no hindo o fuyashi, tōjō-in no manyuaru kōshin nado o suru to shimashita.

日米双方は、こうした対策によって「安全に運用を再開できると考える」としています。 　

Nichibei sōhō wa, kōshita taisaku ni yotte `anzen ni un'yō o saikai dekiru to kangaeru' to shite imasu.

日本に配備されている在日アメリカ軍のオスプレイと陸上自衛隊のオスプレイについては、地方自治体にこれらの対策などを説明してから飛行を再開させるということです。

Nihon ni haibi sa rete iru zainichi Amerika-gun no osupurei to rikujōjieitai no osupurei ni tsuite wa, chihōjichitai ni korera no taisaku nado o setsumei shite kara hikō o saikai sa seru to iu kotodesu.