断水の中「内灘餅」の製造を再開　軽トラで水運ぶ　石川・内灘町(2024年1月18日)

能登半島地震の影響で断水が続く石川県内灘町で、名産の「内灘餅」の製造が再開されました。 　

Notohantō jishin no eikyō de dansui ga tsudzuku Ishikawa-ken Uchinada-chō de, meisan no `Uchinada mochi' no seizō ga saikai sa remashita.

内灘町のふるさと納税の返礼品でもある地元の米とピーナッツを使ったおやつ「内灘餅」は、断水の影響で米を研げず、1日から製造ができていませんでした。 　

Uchinada-chō no furusato nōzei no henrei-hinde mo aru jimoto no Amerika to pīnattsu o tsukatta o yatsu `Uchinada mochi' wa, dansui no eikyō de Amerika o togezu, tsuitachi kara seizō ga dekite imasendeshita.

ただ、注文は入り続けていたため、製造している農家の男性は作業場と給水所を軽トラックで何度も往復して水を運び、18日から製造を再開しました。 　

Tada, chūmon wa hairi tsudzukete ita tame, seizō shite iru nōka no dansei wa sagyōba to kyūsuijo o kei torakku de nando mo ōfuku shite mizu o hakobi, 18-nichi kara seizō o saikai shimashita.

しかし、米を作る田んぼは地割れと液状化で大きな被害を受けています。

Shikashi,-mai o tsukuru tanbo wa jiware to ekijō-ka de ōkina higai o ukete imasu.

「とにかく復活するような体制に持っていかないと、田んぼをやめるとかは一切考えていなくて、何とかうまい具合に直してやりたいなとは思っているんです」

`Tonikaku fukkatsu suru yōna taisei ni motte ikanai to, tanbo o yameru toka wa issai kangaete inakute, nantoka umai guai ni naoshite yaritai na to wa omotte iru ndesu'