国連の休戦監視員ら4人けが　イスラエル国境付近で爆発(2024年3月31日)

イスラエルの隣国レバノン南部の国境近くで砲弾が爆発し、国連の監視員ら4人が負傷しました。

Isuraeru no ringoku Rebanon nanbu no kokkyō chikaku de hōdan ga bakuhatsu shi, Kokuren no kanshi-in-ra 4 nin ga fushō shimashita.

「大きな青い旗をつけていて見間違えるのは難しい」 　

`Ōkina aoi hata o tsukete ite mi machigaeru no wa muzukashī'

UNIFIL＝国連レバノン暫定軍によりますと30日、イスラエルに近いレバノン南部の国境地帯をパトロールしていた国連の休戦監視員らの近くで砲弾が爆発し、

UNIFIL = Kokuren Rebanon zantei-gun ni yorimasuto 30-nichi, Isuraeru ni chikai Rebanon nanbu no kunizakaichitai o patorōru shite ita Kokuren no kyūsen kanshi-in-ra no chikaku de hōdan ga bakuhatsu shi,

監視員3人と通訳が負傷しました。 　

Kanshi-in 3 nin to tsūyaku ga fushō shimashita.

ロイター通信は治安当局者の話として、イスラエル軍の攻撃だったと伝えていますがイスラエル軍は否定しています。 　

Roitā tsūshin wa chian tōkyoku-sha no hanashi to shite, Isuraeru-gun no kōgekidatta to tsutaete imasuga Isuraeru-gun wa hitei shite imasu.

UNIFILは様々な臆測が出ているのは承知しているが爆発の原因は調査中だとしています。 　

UNIFIL wa samazamana okusoku ga dete iru no wa shōchi shite iruga bakuhatsu no gen'in wa chōsa-chūda to shite imasu.

ガザでの軍事衝突以降、レバノン南部ではイスラム教シーア派組織「ヒズボラ」とイスラエル軍との衝突が激化していて、UNIFILは停止を求めていました。

Gaza de no gunji shōtotsu ikō, Rebanon nanbude wa Isuramukyō shīa-ha soshiki `Hizubora' to Isuraeru-gun to no shōtotsu ga gekika shite ite, UNIFIL wa teishi o motomete imashita.