プーチン大統領　来月に訪中　中国外務省の発表では触れず(2023年9月21日)

ロシアのプーチン大統領が中国の王毅外相と会談し、来月、中国を訪問すると明らかにしました。

Roshia no pūchin daitōryō ga Chūgoku no ōki gaishō to kaidan shi, raigetsu, Chūgoku o hōmon suruto akiraka ni shimashita.

その後の中国外務省の発表ではプーチン大統領の訪中に触れていません。 　

Sonogo no Chūgoku Gaimushō no happyōde wa pūchin daitōryō no hōchū ni furete imasen.

中国外務省によりますと、プーチン大統領は王毅外相に対し、ロシアがアメリカや西側諸国の一方的な制裁を克服し経済が回復していると強調しました。 　

Chūgoku Gaimushō ni yorimasu to, pūchin daitōryō wa ōki gaishō ni taishi, Roshia ga Amerika ya nishigawa shokoku no ippō-tekina seisai o kokufuku shi keizai ga kaifuku shite iru to kyōchō shimashita.

一方、王毅外相は中国とロシアの戦略的な信頼を深め、協力を深めるとしています。 　

Ippō, ōki gaishō wa Chūgoku to Roshia no senryaku-tekina shinrai o fukame, kyōryoku o fukameru to shite imasu.

王毅外相との会談でプーチン大統領は10月に北京で開かれる「一帯一路」フォーラムに合わせて、訪中する考えを示しましたが中国側の発表には明記されていません。 　

Ōki gaishō to no kaidan de pūchin daitōryō wa 10 tsuki ni Pekin de aka reru `ittai ichiro' fōramu ni awa sete, hōchū suru kangae o shimeshimashitaga Chūgoku-gawa no happyō ni wa meiki sa rete imasen.

プーチン氏が訪中した際には習近平国家主席と会談するとみられます。

Pūchin-shi ga hōchū shita sai ni wa shūkinpei kokka shuseki to kaidan suru to mi raremasu.