世界遺産「相倉合掌造り集落」で稲刈り体験会　富山(2023年9月16日)

3連休の初日、富山県にある世界遺産の相倉合掌造り集落で昔ながらの稲刈りを体験するイベントが開かれました。 　

3 Renkyū no shonichi, Toyamaken ni aru seikaiisan no Ainokura gasshōtsukuri shūraku de mukashinagarano inekari o taiken suru ibento ga aka remashita.

富山県南砺市にある相倉合掌造り集落で開かれたイベントには家族連れや地元のボランティアなど約140人が参加し、稲刈りに汗を流しました。 　

Toyamaken Nantoshi ni aru Ainokura gasshōtsukuri shūraku de aka reta ibento ni wa kazokudzure ya jimoto no borantia nado yaku 140-ri ga sanka shi, inekari ni ase o nagashimashita.

年間契約してくれるオーナーを募って世界遺産の棚田を守ろうと、25年前から続くイベントです。 　

Nenkan keiyaku shite kureru ōnā o tsunotte seikaiisan no tanada o mamorou to, 25-nen mae kara tsudzuku ibentodesu.

ここでは昔ながらの方法にこだわり、田植えからすべて手作業で稲作が行われます。 　

Kokode wa mukashinagara no hōhō ni kodawari, taue kara subete tesagyō de inasaku ga okonawa remasu.

参加者は2100平方メートルの棚田で鎌で稲を刈った後、束ねてさおで天日干しする稲穂のはさ掛けまでを体験しました。 　

Sankasha wa 2100 heihō mētoru no tanada de kama de ine o katta nochi, tabanete sa o de tenpiboshi suru inaho no hasa-kake made o taiken shimashita.

「こんなに美しい景色の下で稲刈りを体験して本当に最高でした」 　

`Kon'nani utsukushī keshiki no shita de inekari o taiken shite hontōni saikōdeshita'

11月には収穫祭が開かれ、30キロの米がオーナーの自宅に届けられます。

11 gatsu ni wa shūkaku-sai ga aka re, 30-kiro no Amerika ga ōnā no jitaku ni todoke raremasu.