都内のインフルエンザ　依然高水準　新型コロナは5週連続減(2023年10月12日)

東京都のインフルエンザ患者の報告数は1定点医療機関あたり16.44人で依然、高い水準が続いています。 　

Tōkyōto no infuruenza kanja no hōkoku-sū wa 1 teiten iryō kikan-atari 16. 44 nin de izen, takai suijun ga tsudzuite imasu.

東京都感染症情報センターによりますと、2日から8日までの1定点医療機関あたりのインフルエンザの患者報告数は16.44人で、前の週の16.58人からほぼ横ばいでした。 　

Tōkyōto kansen-shō jōhō sentā ni yorimasu to, futsuka kara youka made no 1 teiten iryō kikan-atari no infuruenza no kanja hōkoku-sū wa 16. 44 nin de, mae no shū no 16. 58 nin kara hobo yokobaideshita.

依然、高い水準が続き、このうち7割以上を14歳以下の子どもが占めています。 　

Izen, takai suijun ga tsudzuki, kono uchi 7-wari ijō o 14-sai ika no kodomo ga shimete imasu.

一方、2日から8日までの都内の新型コロナ患者の報告数は1定点医療機関あたり3.62人で、前の週の7.08人から約49％減少しました。 　

Ippō, futsuka kara youka made no tonai no shingata korona kanja no hōkoku-sū wa 1 teiten iryō kikan-atari 3. 62 nin de, mae no shū no 7. 08 nin kara yaku 49-pāsento genshō shimashita.

今月9日時点の入院患者数は918人で、前の週から約450人減少しました。 　

Kongetsu kokonoka jiten no nyūin kanja-sū wa 918 nin de, mae no shū kara yaku 450 nin genshō shimashita.

専門家は「現時点では入院医療提供体制への大きな負荷は見られない」と分析しています。

Senmonka wa `genjitende wa nyūin iryō teikyō taisei e no ōkina fuka wa mi rarenai' to bunseki shite imasu.