Tambah Terjemahan

<ruby ><rb><span class="jlpt-n3" word="海外">海外</span></rb><rt>かいがい</rt></ruby><span class="" word="で">で</span><span class="" word="カ">カ</span><span class="" word="ナ">ナ</span><span class="" word="ダ">ダ</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n5" word="人">人</span></rb><rt>じん</rt></ruby><span class="" word="を">を</span><ruby ><rb><span class="" word="装">装</span></rb><rt>よそお</rt></ruby><span class="" word="う">う</span><ruby ><rb><span class="unknown" word="米国">米国</span><span class="" word="人">人</span></rb><rt>べいこくじん</rt></ruby><span class="" word="の">の</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n3" word="増加">増加</span></rb><rt>ぞうか</rt></ruby><span class="" word="と">と</span><ruby ><rb><span class="unknown" word="両">両</span><span class="jlpt-n3" word="国民">国民</span></rb><rt>りょうこくみん</rt></ruby><span class="" word="の">の</span><ruby ><rb><span class="jlpt-n4" word="文化">文化</span><span class="jlpt-n1" word="的">的</span></rb><rt>ぶんかてき</rt></ruby><ruby ><rb><span class="jlpt-n2" word="相違">相違</span></rb><rt>そうい</rt></ruby><span class="" word="に">に</span><ruby ><rb><span class="" word="関">関</span></rb><rt>かん</rt></ruby><span class="" word="す">す</span><span class="" word="る">る</span><ruby ><rb><span class="unknown" word="考察">考察</span></rb><rt>こうさつ</rt></ruby>

海外かいがいでカナダ人じんを装よそおう米国人べいこくじんの増加ぞうかと両国民りょうこくみんの文化的ぶんかてき相違そういに関かんする考察こうさつ

近年きんねん、海外かいがい旅行先りょこうさきにおいてカナダ人じんを装よそおう米国人べいこくじんが急増きゅうぞうしている現象げんしょうが注目ちゅうもくされている。

その背景はいけいには、国際社会こくさいしゃかいにおける反米感情はんべいかんじょうを回避かいひしようとする意図いとがあるとされ、「フラッグ・ジャッキング」と呼よばれるこの慣習かんしゅうは、1960年代せんきゅうひゃくろくじゅうねんだいから1970年代せんきゅうひゃくななじゅうねんだいのベトナム戦争期せんそうきに端たんを発はっし、2000年代にせんねんだい初頭しょとうのイラク戦争せんそうや近年きんねんのトランプ政権下せいけんかで再ふたたび顕著けんちょになった経緯けいいがある。

実際じっさいにスペインを訪おとずれたスザンナ・シャンカル氏しの体験たいけんによれば、カナダ人じんを名乗なのった際さいに疑念ぎねんを抱いだかれ、米国人べいこくじんであることを見抜みぬかれるという場面ばめんがあったという。

シャンカル氏しは米国べいこくとカナダの二重国籍にじゅうこくせきを持もち、幼少期ようしょうきを米国べいこくアラスカ州しゅうで過すごした後のち、独逸ドイツを経へてカナダ・バンクーバーに移住いじゅうした経歴けいれきを有ゆうする。

しかし、米西海岸べいせいかいがん特有とくゆうの訛なまりが彼女かのじょの出自しゅつじを明あきらかにしてしまうことも少すくなくない。

彼女かのじょ自身じしんも「カナダ人じんを装よそおう米国人べいこくじんが多おおいことが疑念ぎねんの背景はいけいにあるのではないか」と指摘してきしている。

このような行動こうどうに対たいして、カナダ人じんの中なかには文化ぶんかの盗用とうようや不誠実ふせいじつさを非難ひなんする声こえも根強ねづよい。

特とくに、米国人べいこくじんがカナダの国旗こっきを象徴しょうちょうするメープルリーフを身みにつけて国籍こくせきを偽いつわることについて、ネット上じょうでは「誰だれも騙だまされない」「米国人べいこくじんは容易よういに見分みわけがつく」といった意見いけんが多おおく見受みうけられる。

旅行業界りょこうぎょうかいの専門家せんもんかによれば、米国人べいこくじんとカナダ人じんには行動こうどうや態度たいどにおいて顕著けんちょな違ちがいが存在そんざいするという。

例たとえば、欧州おうしゅうのツアーガイドたちは「カナダ人じんは控ひかえめで目立めだたない一方いっぽう、米国人べいこくじんは声こえが大おおきく、率直そっちょくである」と述のべている。

さらに、カナダ人じんは自みずからの国籍こくせきを積極的せっきょくてきに明あかす傾向けいこうがあり、米国人べいこくじんと混同こんどうされることを避さけるためであると考かんがえられている。

また、ミズーリ大学だいがくのキム・デヨン教授きょうじゅの研究けんきゅうによれば、旅行者りょこうしゃの国籍こくせきや自国じこくに対たいする認識にんしきが旅先たびさきでの行動こうどうに大おおきく影響えいきょうを及およぼすことが明あきらかになっている。