Tambah Terjemahan

カンヌ<span class="jlpt-n5" word="映画"><ruby>映画<rt>えいが</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="祭"><ruby>祭<rt>さい</rt></ruby></span> イラン<span class="jlpt-n3" word="監督"><ruby>監督<rt>かんとく</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="作品"><ruby>作品<rt>さくひん</rt></ruby></span>が<span class="unknown" word="最優秀"><ruby>最優秀<rt>さいゆうしゅう</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="賞"><ruby>賞<rt>しょう</rt></ruby></span> <span class="unknown" word="早川"><ruby>早川<rt>はやかわ</rt></ruby></span><ruby>監督<rt>かんとく</rt></ruby><ruby>作品<rt>さくひん</rt></ruby><span class="unknown" word="受賞"><ruby>受賞<rt>じゅしょう</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="逃す"><ruby>逃<rt>のが</rt></ruby>す</span>

カンヌ映画えいが祭さいイラン監督かんとく作品さくひんが最優秀さいゆうしゅう賞しょう早川はやかわ監督かんとく作品さくひん受賞じゅしょう逃のがす

世界せかい3大だい映画えいが祭さいの1つ、フランスのカンヌ映画えいが祭さいの授賞じゅしょう式しきが24日にち行おこなわれ、最優秀さいゆうしゅう賞しょうには、イランの監督かんとくの作品さくひんが選えらばれ、早川はやかわ千絵ちえ監督かんとくの作品さくひん、「ルノワール」は受賞じゅしょうを逃のがしました

ことしで78回かい目めとなるフランスのカンヌ映画えいが祭さいでは、最優秀さいゆうしゅう賞しょうのパルムドールを競きそうコンペティション部門ぶもんに22作品さくひんがノミネートされ、24日にちの授賞じゅしょう式しきでパルムドールには、イランのジャファル・パナヒ監督かんとくの作品さくひん、「シンプル・アクシデント」が選えらばれました

この作品さくひんは、当局とうきょくによって投獄とうごくされ拷問ごうもんされた男おとこらが復ふくしゅうを試こころみる様子ようすを描えがいたものです

パナヒ監督かんとくは、イランの体制たいせい批判ひはんの作品さくひんで知しられ自身じしんが当局とうきょくに拘束こうそくされた経験けいけんもこの作品さくひんを手てがけたきっかけになっているということです

発表はっぴょうされると、会場かいじょうは総立そうだちとなりパナヒ監督かんとくに祝福しゅくふくを送おくりました

登壇とうだんしたパナヒ監督かんとくは「いま最もっとも大事だいじなのは私わたしたちの国くにの自由じゆうだ

誰だれも何なにを着きるかや、何なにを言いってはいけないかを指示しじすることはできない」と訴うったえました

日本にっぽんからは、早川はやかわ千絵ちえ監督かんとくの作品さくひん、「ルノワール」がノミネートされ、主演しゅえんの鈴木すずき唯ゆいさんの演技えんぎも注目ちゅうもくされていましたが、受賞じゅしょうを逃のがしました

カンヌ市内しないで大だい規模きぼな停電ていでんが発生はっせい

カンヌ市内しないでは、映画えいが祭さいの授賞じゅしょう式しきが行おこなわれた24日にち、大だい規模きぼな停電ていでんが発生はっせいし、地元じもと当局とうきょくによりますと、周辺しゅうへんの自治体じちたいも含ふくめて、16万まん世帯せたいに影響えいきょうが出でました

映画えいが祭さいの一部いちぶの会場かいじょうでは、作品さくひんの上映じょうえいが一時いちじ中断ちゅうだんされたということです

映画えいが祭さいの会場かいじょう付近ふきんでは、信号しんごうがとまって渋滞じゅうたいが発生はっせいしていたほか、多おおくのブティックなどが並ならぶにぎやかな通とおりも、多おおくの店みせが閉店へいてんしたり、電気でんきがないなかで営業えいぎょうを続つづけたりしていました

地元じもと当局とうきょくは、およそ7時間じかん後ごに復旧ふっきゅうしたと発表はっぴょうしました

AFP通信つうしんは、捜査そうさ当局とうきょくの話はなしとして、カンヌ市しに電力でんりょくを供給きょうきゅうする送電そうでん線せんを支ささえる鉄塔てっとうの足あしの部分ぶぶんが切断せつだんされていたと伝つたえるなど、意図いと的てきに停電ていでんが起おこされた可能かのう性せいを指摘してきしています

カンヌ市内しないに住すむ60代だいの女性じょせいは「映画えいが祭さいに訪おとずれた人ひとたちが停電ていでんの影響えいきょうを受うけてがっかりして帰かえることがなければいいのですが」と話はなしていました