Tambah Terjemahan

<span class="jlpt-n1" word="主食"><ruby>主食<rt>しゅしょく</rt></ruby></span><span class="jlpt-n4" word="用"><ruby>用<rt>よう</rt></ruby></span>の<span class="jlpt-n3" word="輸入"><ruby>輸入<rt>ゆにゅう</rt></ruby></span><span class="jlpt-n4" word="米"><ruby>米<rt>まい</rt></ruby></span>の<span class="unknown" word="入札"><ruby>入札<rt>にゅうさつ</rt></ruby></span> <span class="jlpt-n5" word="今月"><ruby>今月<rt>こんげつ</rt></ruby></span><span class="jlpt-n5" word="中"><ruby>中<rt>ちゅう</rt></ruby></span>に<span class="unknown" word="前倒し"><ruby>前倒<rt>まえだお</rt></ruby>し</span>へ <span class="unknown" word="農水省"><ruby>農水省<rt>のうすいしょう</rt></ruby></span>

主食しゅしょく用ようの輸入ゆにゅう米まいの入札にゅうさつ今月こんげつ中ちゅうに前倒まえだおしへ農水省のうすいしょう

高騰こうとうが続つづくコメの価格かかくの引き下ひきさげに向むけて、農林水産省のうりんすいさんしょうは主食しゅしょく用ようとして輸入ゆにゅうしているコメの入札にゅうさつを例年れいねんより前倒まえだおしし、6月つき中ちゅうに実施じっしする方向ほうこうで最終さいしゅう的てきな調整ちょうせいを進すすめていることが関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでわかりました

最初さいしょの入札にゅうさつの対象たいしょうは3万まんトンとみられます

政府せいふは「ミニマムアクセス」と呼よばれる仕組しくみで、毎年まいとしおよそ77万まんトンのコメを関税かんぜいをかけず義務ぎむ的てきに輸入ゆにゅうしていて、このうち10万まんトンは主食しゅしょく用ようとして民間みんかんに入札にゅうさつで販売はんばいされています

関係かんけい者しゃによりますと、農林水産省のうりんすいさんしょうはコメの価格かかくの高騰こうとうが続つづく中なか、比較的ひかくてき安やすい主食しゅしょく用ようの輸入ゆにゅう米まいを早はやめに市場しじょうに流通りゅうつうさせることでコメの値下ねさがりにつなげようと、例年れいねん9月つきに行いっていた入札にゅうさつの時期じきを前倒まえだおしする方針ほうしんを固かためました

6月つき中ちゅうに実施じっしする方向ほうこうで最終さいしゅう的てきな調整ちょうせいを進すすめているということです

最初さいしょの入札にゅうさつの対象たいしょうは10万まんトンのうちの3万まんトンとみられます

小泉こいずみ農相のうしょう “輸入ゆにゅう米まい入札にゅうさつその後そのごも毎月まいつき実施じっししたい”

小泉こいずみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは、12日にち午後ごご、記者きしゃ団だんの取材しゅざいに対にたいし、高騰こうとうが続つづくコメの価格かかくの引き下ひきさげに向むけて、主食しゅしょく用ようとして輸入ゆにゅうしているコメの入札にゅうさつを例年れいねんより前倒まえだおしし、今月こんげつに実施じっしする方針ほうしんを明あきらかにしました

主食しゅしょく用よう10万まんトンのうち、最初さいしょの入札にゅうさつの対象たいしょうは3万まんトンを予定よていしていて、その後そのごも毎月まいつき、入札にゅうさつを実施じっししたいという考かんがえを示しめしました