Tambah Terjemahan

ことばとモノゴトものごとの関係かんけいについて

ふつう、ことばはモノゴトをそのまま表あらわすことができると考かんがえられています。

つまり、ことばとモノゴトはとても強つよい関係かんけいがあって、ことばはモノゴトを正ただしく伝つたえると信しんじられています。

しかし、最近さいきんになって、この考かんがえは本当ほんとうに正ただしいのかと考かんがえる人ひとが多おおくなりました。

新あたらしい考かんがえでは、ことばはモノゴトをそのまま全部ぜんぶ伝つたえることはできません。

ことばは、モノゴトの一部いちぶだけを、少すこしだけ伝つたえることができるだけです。

ですから、文章ぶんしょうはモノゴトをそのまま表あらわすことはできません。

文章ぶんしょうとモノゴトは関係かんけいがありますが、まったく同おなじではありません。

ことばでモノゴトを表あらわすのは、コピーを作つくることではなく、ことばを使つかってモノゴトをまとめることです。

「そのまま書かく」というのは、正ただしいとは言いえません。

文章ぶんしょうを書かくことは、ことばを使つかって新あたらしく作つくること、つまり創作そうさくです。

だから、手紙てがみや文章ぶんしょうを書かくのがむずかしいのは、創作そうさくをしているからだと考かんがえることができます。