Tambah Terjemahan

<ruby ><rb><span class="" word="負">負</span></rb><rt>ま</rt></ruby><span class="" word="け">け</span><ruby ><rb><span class="" word="犬">犬</span></rb><rt>いぬ</rt></ruby>

負まけ犬いぬ

負まけ犬いぬとは、勝負しょうぶに負まけて逃にげ出だす者ものをあざけっていう語ご。

「負まけ犬いぬの遠吠とおぼえ」「負まけ犬いぬ根性こんじょう」などと使つかわれるように、いさぎよく負まけを認みとめて相手あいてを讃たたえるような人ひとには用もちいられず、負まけたことに対たいしてネガティブな態度たいどを見みせる者ものをいう場合ばあいが多おおい。

2000年代にせんねんだい初頭しょとうに『負まけ犬いぬの遠吠とおぼえ』というベストセラーが登場とうじょうしたことから、30代さんじゅうだいになっても結婚けっこんしない女性じょせいをあざけっていう語ごとして流行語大賞りゅうこうごたいしょうの候補こうほともなり、いまどきでは「それ流行語大賞りゅうこうごたいしょうに選えらぶの、ヤバくね」と、その意味いみで使用しようするのはやめたほうがいい言葉ことばとなってしまった。

「尻尾しっぽを巻まく」「ほえ面つらをかく」など、けんかに負まけた犬いぬを表あらわす語ごは江戸時代えどじだいからあるが、「負まけ犬いぬ」という言葉ことば自体じたいは20世紀にじゅっせいき初頭しょとうくらいから使つかわれ出だしたようなので、おそらく英語えいごunderdogの訳やく。

underdogは直訳ちょくやくすれば「下したの犬いぬ」だが、いま流行はやりの表現ひょうげんを使つかえば、「マウントをとられた犬いぬ」である。

この英語えいごも19世紀末じゅうきゅうせいきまつに現あらわれたらしいので、これを「負まけ犬いぬ」の語源ごげんとするのは、ギリギリセーフといったところ。