Tambah Terjemahan

イギリスインドとFTA<span class="unknown" word="締結"><ruby>締結<rt>ていけつ</rt></ruby></span>で<span class="jlpt-n1" word="合意"><ruby>合意<rt>ごうい</rt></ruby></span>と<span class="jlpt-n3" word="発表"><ruby>発表<rt>はっぴょう</rt></ruby></span> <span class="jlpt-n4" word="貿易"><ruby>貿易<rt>ぼうえき</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="面"><ruby>面<rt>めん</rt></ruby></span>の<span class="unknown" word="連携"><ruby>連携<rt>れんけい</rt></ruby></span><span class="jlpt-n2" word="強化"><ruby>強化<rt>きょうか</rt></ruby></span><span class="jlpt-n4" word="急ぐ"><ruby>急<rt>いそ</rt></ruby>ぐ</span>

イギリスインドとFTA締結ていけつで合意ごういと発表はっぴょう貿易ぼうえき面めんの連携れんけい強化きょうか急いそぐ

イギリスはインドとFTA＝自由じゆう貿易ぼうえき協定きょうていの締結ていけつで合意ごういしたと発表はっぴょうしました

アメリカのトランプ政権せいけんの関税かんぜい措置そちにより、双方そうほうとも自国じこくの経済けいざいへの影響えいきょうが懸念けねんされる中なか、貿易ぼうえき面めんでの連携れんけい強化きょうかを急いそいだ形かたちです

イギリス政府せいふの6日にちの発表はっぴょうによりますと、今回こんかいの合意ごういでイギリスからインドへ輸出ゆしゅつされる品目ひんもくのうち9割わりで関税かんぜいが引き下ひきさげられ、このうち、イギリス産さんのウイスキーは150％から半減はんげんし、その後そのご、40％まで下さがり、自動車じどうしゃについては100％を超こえる関税かんぜいが一定いっていの枠わく内ないで10％になるとしています

また、インドからイギリスへは、冷凍れいとうエビなどの食品しょくひんや衣料いりょう品ひんの関税かんぜいが下さがり、両国りょうこくの貿易ぼうえき額がくは2040年ねんまでに255億おくポンド、日本にっぽん円えんで4兆ちょう8000億おく円えん余あまり増加ぞうかすると試算しさんしています

イギリスのスターマー首相しゅしょうは「イギリスがEU＝ヨーロッパ連合れんごうを離脱りだつして以来いらい、最大さいだいの貿易ぼうえき協定きょうていで、インドにとってもこれまでで最もっとも野心やしん的てきな協定きょうていだ」と述のべ、経済けいざい効果こうかに期待きたいを示しめしました

また、インドのモディ首相しゅしょうもSNSへの投稿とうこうで「今回こんかいの画期的かっきてきな協定きょうていは両国りょうこくの経済けいざいにおける貿易ぼうえきや投資とうし、成長せいちょう、そして、雇用こよう創出そうしゅつなどを促進そくしんする」としています

イギリスとインドは交渉こうしょうを3年ねん前まえから始はじめ、中断ちゅうだんした時期じきもありますが、ことし2月つきに再開さいかいしていて、アメリカのトランプ政権せいけんの関税かんぜい措置そちにより、双方そうほうとも経済けいざいへの影響えいきょうが懸念けねんされる中なかで、貿易ぼうえき面めんでの連携れんけい強化きょうかを急いそいだ形かたちです