5億3000万円の寄付募り…米で心臓移植の2歳女の子が帰国　両親が喜び語る(2023年12月19日)

5億3000万円の募金を集めアメリカで心臓移植手術を受けた2歳の女の子が今朝に帰国しました。

5 Oku 3000 man-en no bokin o atsume Amerika de shinzō ishoku shujutsu o uketa 2-sai no on'nanoko ga kesa ni kikoku shimashita.

元気になった娘を前に両親が喜びを語りました。 　

Genki ni natta musume o mae ni ryōshin ga yorokobi o katarimashita.

「日本だよ。どう？」 　

`Nihonda yo. Dō?'

「あっち行きたい」 　

`Atchi ikitai'

「こんなに早くこの日を迎えられることができて本当にうれしいです」 　

`Kon'nani hayaku kono Ni~Tsu o mukae rareru koto ga dekite hontōni ureshīdesu'

「ようやく4人家族で毎日が始まった感じです」 　

`Yōyaku 4 nin kazoku de mainichi ga hajimatta kanjidesu'

重症心不全を抱えた佐藤葵ちゃんは、心臓移植のために家族が5億円余りの募金を集め、3月に渡米しました。 　

Jūshō shinfuzen o kakaeta satōaoi-chan wa, shinzō ishoku no tame ni kazoku ga 5 oku-en-amari no bokin o atsume, 3 tsuki ni tobei shimashita.

8月にドナーが現れて移植手術が成功し経過が良好だったことから、今朝予定よりも早く帰国しました。

8 gatsu ni donā ga arawarete ishoku shujutsu ga seikō shi keika ga ryōkōdatta koto kara, kesa yotei yori mo hayaku kikoku shimashita.

両親は「募金を頂いた皆様、ドナーの方たちのおかげです」「お世話になった皆さんに家族4人の姿をお見せしたい」と感謝を述べました。

Ryōshin wa `bokin o itadaita minasama, donā no kata-tachi no okagedesu'`osewa ni natta minasan ni kazoku 4-ri no sugata o o mise shitai' to kansha o nobemashita.