園児の受け入れ一部再開　車中泊の子どもたちに笑顔　石川・穴水町(2024年1月15日)

能登半島地震から2週間が経ち、石川県穴水町にある保育園では15日から園児の受け入れが一部再開されました。 　

Notohantō jishin kara 2-shūkan ga tachi, Ishikawa ken anamizuchō ni aru hoikuende wa 15-nichi kara enji no ukeire ga ichibu saikai sa remashita.

穴水町にある神杉保育園では15日から月、水、金の週3日、午前10時から午後3時の間、園児を預かります。 　

Anamizuchō ni aru Kamisugi hoikuende wa 15-nichi kara tsuki, mizu,-kin no shū 3-nichi, gozen 10-ji kara gogo 3 tokinoma, enji o azukarimasu.

この保育園には井戸水を使った仮設トイレが3つあり、室内は薪ストーブで温かく保たれているため、保護者からは「安心して子どもを預けることができる」という声が上がっています。 　

Kono hoikuen ni wa idomizu o tsukatta kasetsu toire ga 3ttsu ari, shitsunai wa maki sutōbu de atatakaku tamota rete iru tame, hogo-sha kara wa `anshin shite kodomo o azukeru koto ga dekiru' to iu koe ga agatte imasu.

「先生と遊ぶのが楽しい」

`Sensei to asobu no ga tanoshī'

家族で車中泊を続ける3人の子どもたちは、先生たちとの久々の遊びに終始笑顔を見せていました。

Kazoku de shachū haku o tsudzukeru 3 nin no kodomo-tachi wa, sensei-tachi to no hisabisa no asobi ni shūshi egaowomisete imashita.

「辛いですし、悲しいですけど、とにかく前に進んで行かないと。前進していく気持ちがないと始まらないし、その後ろ姿を子どもたちが見ている」

`Tsuraidesushi, kanashīdesukedo, tonikaku mae ni susunde ikanai to. Zenshin shite iku kimochi ga nai to hajimaranaishi, sono ushirosugata o kodomo-tachi ga mite iru'