福島第一原発「燃料デブリ」　試験的に取り出す装置を公開(2024年5月29日)

東京電力は福島第一原発にある、いわゆる「燃料デブリ」を試験的に取り出すための装置を公開しました。 　

Tōkyōdenryoku wa Fukushima dai ichi genpatsu ni aru, iwayuru `nenryō deburi' o shiken-teki ni toridasu tame no sōchi o kōkai shimashita.

福島第一原発では原子炉の中に溶け落ちた「燃料デブリ」の総量は1号機から3号機までで880トンもあります。 　

Fukushima dai ichi genpatsude wa genshiro no naka ni toke ochita `nenryō deburi' no sōryō wa 1-gōki kara 3-gōki made de 880-ton mo arimasu.

国と東電は当初、2号機の格納容器に元々あった貫通孔にロボットアームを通し、1グラムのデブリを試験的に取り出す目標でしたが、ロボットアームの不具合などで3年連続で延期となっています。 　

Kuni to Tōden wa tōsho, 2-gōki no kakunō yōki ni motomoto atta kantsū kō ni robottoāmu o tōshi, 1-guramu no deburi o shiken-teki ni toridasu mokuhyōdeshitaga, robottoāmu no fuguai nado de 3-nen renzoku de enki to natte imasu.

東電は10月開始を目指したデブリ取り出しに使う装置を公開しました。 　

Tōden wa 10 gatsu kaishi o mezashita deburi toridashi ni tsukau sōchi o kōkai shimashita.

貫通孔から筒を伸ばして釣り竿のようにケーブルを下ろします。

Kantsū kō kara tsutsu o nobashite tsurizao no yō ni kēburu o oroshimasu.

その先についた装置でデブリをつかむなどして回収する予定です。 　

Sono-saki ni tsuita sōchi de deburi o tsukamu nado shite kaishū suru yoteidesu.

取り出した「燃料デブリ」は、茨城県内の研究施設に運ばれ、国が分析を行います。

Toridashita `nenryō deburi' wa, Ibaragiken-nai no kenkyū shisetsu ni hakoba re,-koku ga bunseki o okonaimasu.