宮崎発羽田行きJAL機に2回落雷　機内で異臭　目的地を関西空港に変更し着陸(2024年4月3日)

宮崎空港から羽田空港に向かっていたJAL機に雷が2回直撃し、機内で異臭が確認されたとして目的地を変更し、関西空港に着陸しました。

Miyazaki kūkō kara Hanedakūkō ni mukatte ita jaru-ki ni kaminari ga 2-kai chokugeki shi, kinai de ishū ga kakunin sa reta to shite mokutekichi o henkō shi, Kansai kūkō ni chakuriku shimashita.

乗員乗客にけがはありません。 　

Jōin jōkyaku ni kega wa arimasen.

日本航空などによりますと、午後2時半すぎに宮崎を出発した羽田行きの日本航空694便の機体に雷が2回直撃したということです。 　

Nihonkōkū nado ni yorimasu to, gogo 2-jihan-sugi ni Miyazaki o shuppatsu shita Haneda-iki no Nihonkōkū 694-bin no kitai ni kaminari ga 2-kai chokugeki shita to iu kotodesu.

その後、客室内から異臭が確認されたため、目的地を羽田空港から関西空港に変更して着陸しました。 　

Sonogo, kyakushitsu-nai kara ishū ga kakunin sa reta tame, mokutekichi o Hanedakūkō kara Kansai kūkō ni henkō shite chakuriku shimashita.

乗員乗客合わせて119人にけがはないということです。 　

Jōin jōkyaku awasete 119 nin ni kega wa nai to iu kotodesu.

飛行中の機体に雷が直撃した場合、異常がなければパイロットの判断で飛行を続けますが、

Hikō-chū no kitai ni kaminari ga chokugeki shita baai, ijō ga nakereba pairotto no handan de hikō o tsudzukemasuga,

今回は客室内から異臭が確認されたため、大事を取って目的地を羽田から関空に変更し、着陸したということです。 　

Konkai wa kyakushitsu-nai kara ishū ga kakunin sa reta tame, daiji o totte mokutekichi o Haneda kara Kankū ni henkō shi, chakuriku shita to iu kotodesu.

日本航空は機体に異常がないか現在、調査中です。

Nihonkōkū wa kitai ni ijō ga nai ka genzai, chōsa-chūdesu.