日本とフィリピン　中国念頭に共同訓練の円滑化へ交渉加速で一致(2024年5月4日)

ハワイを訪れている木原防衛大臣はフィリピンのテオドロ国防大臣と会談し、自衛隊とフィリピン軍が共同訓練などを円滑に行う協定の早期締結に向けて連携することで一致しました。

Hawai o otozurete iru Kihara bōei daijin wa Firipin no teodoro kokubō daijin to kaidan shi, Jieitai to Firipin-gun ga kyōdō kunren nado o enkatsu ni okonau kyōtei no sōki teiketsu ni mukete renkei suru koto de itchi shimashita.

「日本フィリピンを含む他国間での防衛協力を一層、進めていきたいと考えています」

`Nihon Firipin o fukumu takoku-kan de no bōei kyōryoku o issō, susumete ikitai to kangaete imasu'

会談では海洋進出を強める中国を念頭に南シナ海を巡る情勢について協議し、「自由で開かれたインド太平洋」の重要性を確認しました。 　

Kaidande wa kaiyō shinshutsu o tsuyomeru Chūgoku o nentō ni minamishinakai o meguru jōsei ni tsuite kyōgi shi,`jiyūde aka reta indotaiheiyō' no jūyō-sei o kakunin shimashita.

また、自衛隊とフィリピン軍が共同訓練などを実施しやすくするRAA＝円滑化協定の締結に向けて交渉を加速させることで一致しました。 　

Mata, Jieitai to Firipin-gun ga kyōdō kunren nado o jisshi shi yasuku suru RAA = enkatsu-ka kyōtei no teiketsu ni mukete kōshō o kasoku sa seru koto de itchi shimashita.

また、木原大臣はフィリピンを含む日米豪比4カ国の連携強化を進めることについて、

Mata, Kihara daijin wa Firipin o fukumu Nichibei Gō-hi 4-kakoku no renkei kyōka o susumeru koto ni tsuite,

「同盟国、同志国のネットワークを重層的に拡大していくことが抑止力、対処力の向上につながっていく」と意義を強調しました。

`Dōmeikuni, dōshi-koku no nettowāku o jūsō-teki ni kakudai shite iku koto ga yokushi-ryoku, taisho-ryoku no kōjō ni tsunagatte iku' to igi o kyōchō shimashita.