処理水放出1カ月　香港では海産物だけでなく野菜にも影響　長時間の検査で常温放置も(2023年9月22日)

福島第一原発から処理水が放出されて中国で輸入規制が始まってから、まもなく1カ月です。

Fukushima dai ichi genpatsu kara shori mizu ga hōshutsu sa rete Chūgoku de yunyū kisei ga hajimatte kara, mamonaku 1-kagetsudesu.

香港では海産物だけでなく、日本の野菜などの輸入にも影響が出ているということです。 　

Honkon dewa kaisanbutsu dakedenaku, Nihon no yasai nado no yunyū ni mo eikyō ga dete iru to iu kotodesu.

香港で営業している日本料理店や輸入業者が所属する香港日本料理店協会によりますと、

Honkon de eigyō shite iru nihonryōriten ya yunyū gyōsha ga shozoku suru Honkon nihonryōriten kyōkai ni yorimasu to,

先月24日以降、香港で輸入規制の対象になっている10都県産の海産物だけでなく、野菜や飾り付け用の花なども検査対象にされているということです。 　

Sengetsu 24-nichi ikō, Honkon de yunyū kisei no taishō ni natte iru 10-to-ken-san no kaisanbutsu dakedenaku, yasai ya kazaritsuke-yō no hana nado mo kensa taishō ni sa rete iru to iu kotodesu.

香港当局の検査は長時間に及び、14時間以上の立ち合いを要求される場合もあったということです。 　

Honkon tōkyoku no kensa wa chōjikan ni oyobi, 14-jikan ijō no tachiai o yōkyū sa reru baai mo atta to iu kotodesu.

検査員の人数が足りないなど当局の体制が整っていないことが原因とみられ、常温で放置された生鮮食品が売り物にならなくなるなどの事例が相次いでいるということです。 　

Kensa-in no ninzū ga tarinai nado tōkyoku no taisei ga totonotte inai koto ga gen'in to mi rare, jōon de hōchi sa reta seisen shokuhin ga urimono ni naranaku naru nado no jirei ga aitsuide iru to iu kotodesu.

協会は日本総領事館を通じて香港当局に対し、検査の適正化を求めているということです。

Kyōkai wa Nihonsōryōjikan o tsūjite Honkon tōkyoku ni taishi, kensa no tekisei-ka o motomete iru to iu kotodesu.