珠洲市では一部の小中学校で新学期　久々の再会(2024年1月11日)

多数の住宅が全壊するなど甚大な被害を受けた珠洲市では、今日から市内の一部の小中学校で新学期が始まり、児童らが久しぶりに顔を合わせました。

Tasū no jūtaku ga zenkai suru nado jindaina higai o uketa Suzu-shide wa, kyō kara shinai no ichibu no shōchūgakkō de shin gakki ga hajimari, jidō-ra ga hisashiburi ni kao o awasemashita.

珠洲市の小学校から報告です。

Suzu-shi no shōgakkō kara hōkokudesu.

珠洲市立直小学校です。

Suzu shiritsu choku shōgakkōdesu.

音楽室では元気に登校してきた児童たちが今、かるたを楽しんでいます。 　

Ongaku-shitsude wa genki ni tōkō shite kita jidō-tachi ga ima, karuta o tanoshinde imasu.

珠洲市教育委員会などによりますと、珠洲市内の小中学校では、児童・生徒全員の無事が確認されています。 　

Suzu-shi kyōiku iinkai nado ni yorimasu to, Suzu shinai no shōchūgakkōde wa, jidō seito zen'in no buji ga kakunin sa rete imasu.

地震の影響で始業式が延期となっていた珠洲市では、11日から直小学校、みさき小学校、三崎中学校の3校で新学期が始まりました。 　

Jishin no eikyō de shigyō-shiki ga enki to natte ita Suzu-shide wa, 11-nichi kara choku shōgakkō, Misaki shōgakkō, misaki chūgakkō no 3-kō de shin gakki ga hajimarimashita.

そのうち直小学校では、全校生徒68人のうち30人が登校し、児童たちは黙々と書き初めに取り組みました。 　

Sonōchi choku shōgakkōde wa, zenkō seito 68-ri no uchi 30-ri ga tōkō shi, jidō-tachi wa mokumokuto kakizome ni torikumimashita.

まだまだ地震の爪痕が大きく残り、なかには避難生活をしている児童もいます。 　

Madamada jishin no tsumeato ga ōkiku nokori, nakaniha hinan seikatsu o shite iru jidō mo imasu.

直小学校の道端校長は、「子どもたちの心のケアを大事にしつつ、できるだけ普段通りの生活に近付けてあげたい」と話していました。 　

Choku shōgakkō no michibata kōchō wa,`kodomo-tachi no kokoronokea o daiji ni shitsutsu, dekiru dake fudan tōri no seikatsu ni chikadzukete agetai' to hanashite imashita.

直小学校では、各教科の授業があすから始まります。

Choku shōgakkōde wa, kaku kyōka no jugyō ga asu kara hajimarimasu.