炊き出し続けるカレー店 自ら被災も…毎日200食(2024年2月3日)

能登半島地震で被災したカレー店が3週間以上にわたって休むことなく炊き出しを続けています。 　

Notohantō jishin de hisai shita karē-ten ga 3-shūkan ijō ni watatte yasumu koto naku takidashi o tsudzukete imasu.

石川県輪島市の道の駅にあるカレー店は、地震で被害を受け電気も止まりました。 　

Ishikawa-ken Wajima-shi no michi no eki ni aru karē-ten wa, jishin de higai o uke denki mo tomarimashita.

しかし、「被災者は温かいものをほしくなる時がある」と、先月10日から1日も休まずに毎日200食の提供を続けています。

Shikashi,`hisai-sha wa atatakai mono o hoshiku naru toki ga aru' to, sengetsu tooka kara 1-nichi mo yasumazu ni mainichi 200-shoku no teikyō o tsudzukete imasu.

「カレーの味はどう？辛い！」

`Karē no aji wa dō? Tsurai!'

「好き？好き」

`Suki? Suki'

「お店を開けて動かすというのも準備なので、そういう意味でもやってるんですけど、喜んでくれる人がたくさんいるとやめづらい」

`O mise o akete ugokasu to iu no mo junbinanode, sōiu imi demo yatteru ndesukedo, yorokonde kureru hito ga takusan iru to yame dzurai'

里谷さんは、「状況が少しでも回復して、炊き出しの需要がなくなるくらいになってほしい」と話しています。

Satoya-san wa,`jōkyō ga sukoshidemo kaifuku shite, takidashi no juyō ga nakunaru kurai ni natte hoshī' to hanashite imasu.