번역 추가

<span class="jlpt-n3" word="トランプ">トランプ</span><span class="jlpt-n3" word="大統領"><ruby>大統領<rt>だいとうりょう</rt></ruby></span> <span class="jlpt-n3" word="日本"><ruby>日本<rt>にっぽん</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="製鉄"><ruby>製鉄<rt>せいてつ</rt></ruby></span>とのパートナーシップを<span class="jlpt-n3" word="承認"><ruby>承認<rt>しょうにん</rt></ruby></span>する<span class="jlpt-n1" word="意向"><ruby>意向<rt>いこう</rt></ruby></span>

トランプ大統領だいとうりょう日本にっぽん製鉄せいてつとのパートナーシップを承認しょうにんする意向いこう

日本にっぽん製鉄せいてつによるUSスチールの買収ばいしゅう計画けいかくについてアメリカのトランプ大統領だいとうりょうは23日にち、自身じしんのSNSに「USスチールと日本にっぽん製鉄せいてつの間まで計画けいかくされた提携ていけいであり、少すくなくとも7万まん人にんの雇用こようを創出そうしゅつしアメリカ経済けいざいに140億おくドルの経済けいざい効果こうかをもたらす」と投稿とうこうし、両社りょうしゃのパートナーシップを承認しょうにんする意向いこうを明あきらかにしました

日本にっぽん製鉄せいてつによるUSスチールの買収ばいしゅう計画けいかくをめぐっては、バイデン前ぜん大統領だいとうりょうがことし1月つき、国家こっか安全あんぜん保障ほしょう上じょうの懸念けねんを理由りゆうに禁止きんし命令めいれいを出だしました

しかし、トランプ大統領だいとうりょうは先月せんげつ、政府せいふのCFIUS＝対たい米べい外国がいこく投資とうし委員いいん会かいに再ふたたび審査しんさするよう指示しじし、CFIUSは今月こんげつ21日にちまでに大統領だいとうりょうに審査しんさ結果けっかを報告ほうこくしていました

これについてアメリカのトランプ大統領だいとうりょうは23日にち、自身じしんのSNSに「多おおくの検討けんとうと交渉こうしょうの結果けっか、USスチールがアメリカにとどまり、本社ほんしゃも偉大いだいな都市としピッツバーグに維持いじし続つづけると発表はっぴょうできることを誇ほこりに思おもう

これはUSスチールと日本にっぽん製鉄せいてつの間まで計画けいかくされた提携ていけいであり、少すくなくとも7万まん人にんの雇用こようを創出そうしゅつしアメリカ経済けいざいに140億おくドルの経済けいざい効果こうかをもたらす

これはペンシルベニア州しゅうの歴史れきし上じょう、最大さいだいの投資とうしになる

わたしの関税かんぜい政策せいさくは鉄鋼てっこう製品せいひんが再ふたたびそして永遠えいえんに“メイド・イン・アメリカ”であることを保証ほしょうする」と投稿とうこうし両社りょうしゃのパートナーシップを承認しょうにんする意向いこうを明あきらかにしました

この投稿とうこうのあと、アメリカの政治せいじ専門せんもんサイト「ポリティコ」はトランプ大統領だいとうりょうが買収ばいしゅうを承認しょうにんしたと報ほうじたほか、有力ゆうりょく紙し「ワシントン・ポスト」はトランプ大統領だいとうりょうが両社りょうしゃの統合とうごうに賛成さんせいしていると伝つたえています

トランプ大統領だいとうりょうはこれまで、投資とうしの拡大かくだいは歓迎かんげいする姿勢しせいを見みせながらも子会社こがいしゃ化かについては否定ひてい的てきな考かんがえを示しめしてきましたが、買収ばいしゅうを承認しょうにんすることになるのか正式せいしきな発表はっぴょうが注目ちゅうもくされます

日にち鉄てつコメント「パートナーシップ承認しょうにんの英断えいだんに敬意けいい」

USスチールの買収ばいしゅう計画けいかくに関にかんするトランプ大統領だいとうりょうのSNSについて、日本にっぽん製鉄せいてつは両社りょうしゃのパートナーシップを承認しょうにんしたトランプ大統領だいとうりょうの英断えいだんに敬意けいいを表ひょうするというコメントを発表はっぴょうしました

日本にっぽん製鉄せいてつ側がわも一定いっていの前進ぜんしんがあったと受け止うけとめた形かたちです

日本にっぽん製鉄せいてつによるUSスチールの買収ばいしゅう計画けいかくについてアメリカのトランプ大統領だいとうりょうは23日にち、自身じしんのSNSに「USスチールと日本にっぽん製鉄せいてつの間まで計画けいかくされたパートナーシップであり、少すくなくとも7万まん人にんの雇用こようを創出そうしゅつしアメリカ経済けいざいに140億おくドルの経済けいざい効果こうかをもたらす」などと投稿とうこうしました

これについて日本にっぽん製鉄せいてつは、「日本にっぽん製鉄せいてつとUSスチールのパートナーシップを承認しょうにんされたトランプ大統領だいとうりょうのご英断えいだんに心こころより敬意けいいを表あらわします」というコメントを発表はっぴょうしました

そのうえで、「私わたしたちの提案ていあんは、アメリカの労働ろうどう者しゃ、鉄鋼てっこう業ぎょう、そして国家こっか安全あんぜん保障ほしょうを守まもるというトランプ政権せいけんのコミットメントと合致がっちしています

USスチールと日本にっぽん製鉄せいてつのパートナーシップは、USスチールとすべてのステークホルダー、アメリカ鉄鋼てっこう業ぎょう、さらには製造せいぞう業ぎょう全体ぜんたいにとって、画期的かっきてきな転機てんきとなるものです」としています

日本にっぽん製鉄せいてつ側がわも両社りょうしゃのパートナーシップをトランプ大統領だいとうりょうが承認しょうにんしたことが製造せいぞう業ぎょう全体ぜんたいにとっての大おおきな転機てんきだとして一定いっていの前進ぜんしんがあったと受け止うけとめた形かたちです

USスチールコメント「トランプ大統領だいとうりょうに深ふかく感謝かんしゃ」

USスチールは、トランプ大統領だいとうりょうのリーダーシップと題だいしたコメントを発表はっぴょうしました

この中なかでは、「トランプ大統領だいとうりょうは大胆だいたんな指導しどう者しゃで、アメリカや国内こくないの労働ろうどう者しゃ、それに製造せいぞう業ぎょうにとって最良さいりょうの取り引とりひきを実現じつげんする方法ほうほうを知しっている実業じつぎょう家かだ」としています

そのうえで、「USスチールはアメリカ企業きぎょうであり続つづけ、日本にっぽん製鉄せいてつとの提携ていけいを通をつうじて今後こんご4年間ねんかんで巨額きょがくの投資とうし、新あらたな技術ぎじゅつ、何なん千せん人にんもの雇用こようをもたらす

トランプ大統領だいとうりょうのリーダーシップとアメリカの象徴しょうちょう的てきな企業きぎょうや多おおくの鉄鋼てっこう労働ろうどう者しゃの将来しょうらいへの配慮はいりょに深ふかく感謝かんしゃする」としています

【記者きしゃ解説かいせつ】トランプ大統領だいとうりょうの真意しんいは？

アメリカメディアの間までは、買収ばいしゅう計画けいかくが承認しょうにんされた模様もようだと伝つたえているところもあります

ただ、現時点げんじてんではトランプ大統領だいとうりょうが買収ばいしゅう計画けいかくを認みとめたのか、あるいは、あくまで提携ていけいや投資とうしだけを認みとめたのか、はっきりとはわかっていません

計画けいかくの再さい審査しんさを行おこなってきたアメリカ政府せいふのCFIUS＝対たい米べい外国がいこく投資とうし委員いいん会かいでは、多おおくのメンバーが買収ばいしゅうによる安全あんぜん保障ほしょう上じょうのリスクへの対処たいしょが可能かのうだという見解けんかいを示しめしたと報ほうじられていました

バイデン前ぜん政権せいけんのもとでの審査しんさの時ときよりも買収ばいしゅう計画けいかくへの理解りかいが広ひろがったという見方みかたもあり、こうした報告ほうこくがトランプ大統領だいとうりょうの判断はんだんに影響えいきょうを及およぼした可能かのう性せいもあります

トランプ大統領だいとうりょうはこれまで、アメリカへの投資とうしの拡大かくだいについては歓迎かんげいする姿勢しせいをみせる一方いっぽう、USスチールがアメリカにとって歴史れきし的てきにも特別とくべつな会社かいしゃだと強調きょうちょうし、買収ばいしゅうという形態けいたいについては繰り返くりかえし否定ひてい的てきな考かんがえを示しめしてきました

それだけに、最終さいしゅう的てきにどのような判断はんだんを下くだしたのかが注目ちゅうもくされます

買収ばいしゅう計画けいかくこれまでの経緯けいい政治せいじ的てき論争ろんそうの的てきに

この買収ばいしゅう計画けいかくはおととし12月つきの発表はっぴょう以降いこう、政治せいじ的てきな論争ろんそうの的まととなってきました

トランプ氏しは去年きょねん1月末げつまつ「ひどい話はなしだ

私わたしなら即座そくざに阻止そしする

絶対ぜったいにだ」と述のべ、大統領だいとうりょうに再ふたたび就任しゅうにんした場合ばあいには、買収ばいしゅうを認みとめない考かんがえを明あきらかにしました

このおよそ1か月かげつ半はん後ご、去年きょねん3月つき中旬ちゅうじゅんに今度こんどは、バイデン前ぜん大統領だいとうりょうが買収ばいしゅうに否定ひてい的てきな考かんがえを示しめします

去年きょねん4月つき中旬ちゅうじゅんに東部とうぶペンシルベニア州しゅうピッツバーグにあるUSW＝全米ぜんべい鉄鋼てっこう労働ろうどう組合くみあいの本部ほんぶを訪おとずれて演説えんぜつ

この中なかでバイデン前ぜん大統領だいとうりょうはUSスチールは1世紀せいき以上いじょう、アメリカの象徴しょうちょう的てきな企業きぎょうだとした上うえで「完全かんぜんにアメリカ企業きぎょうであり続つづけるべきだ

アメリカ人じんによって所有しょゆうされ、世界せかいで最もっとも優秀ゆうしゅうな鉄鋼てっこう労働ろうどう組合くみあいの組合くみあい員いんによって操業そうぎょうされる企業きぎょうであり続つづけることを約束やくそくする」と述のべました

民主党みんしゅとうの大統領だいとうりょう候補こうほとなったハリス前ぜん副ふく大統領だいとうりょうもUSスチールはアメリカ国内こくないで所有しょゆうされるべきだとの考かんがえを表明ひょうめいしました

鉄鋼てっこう業界ぎょうかいの労働ろうどう組合くみあいの幹部かんぶから買収ばいしゅう計画けいかくに反対はんたいの声こえが上あがるなか、この案件あんけんについて安全あんぜん保障ほしょう上じょうのリスクに関にかんする審査しんさを行おこなったのがアメリカ政府せいふのCFIUS＝対たい米べい外国がいこく投資とうし委員いいん会かいです

委員いいん会かいは去年きょねん12月つき、全会ぜんかい一致いっちに至いたらず、バイデン前ぜん大統領だいとうりょうに判断はんだんが委ゆだねられることになりました

そして、バイデン氏しはことし1月つき、国家こっか安全あんぜん保障ほしょう上じょうの懸念けねんを理由りゆうに計画けいかくに対にたいする禁止きんし命令めいれいを出だしました

その後そのご、就任しゅうにんしたトランプ大統領だいとうりょうは、2月つき7日にちには石破いしば総理そうり大臣だいじんとの首脳しゅのう会談かいだんを行おこないました

会談かいだんのあとの記者きしゃ会見かいけんでトランプ大統領だいとうりょうはUSスチールについて、「われわれにとってとても重要じゅうような会社かいしゃだ

私わたしたちは会社かいしゃがなくなってしまうのを見みたくなかったし、実際じっさいにそうなることはないだろう

買収ばいしゅうは印象いんしょうとしてよくない」と述のべました

その上うえで、「彼かれらはUSスチールを所有しょゆうするのではなく、多額たがくの投資とうしをすることで合意ごういした」と述のべました

一方いっぽう、2月つき9日にち、記者きしゃ団だんに対にたいし日本にっぽん製鉄せいてつによるUSスチールの株式かぶしきの保有ほゆうについて問とわれ、「誰だれもUSスチールの株式かぶしきの過か半数はんすうを持もつことはできない」と述のべて株式かぶしきの過か半数はんすうを保有ほゆうする形かたちでの買収ばいしゅうは認みとめない姿勢しせいを示しめしました

そして、トランプ大統領だいとうりょうは先月せんげつ7日にち、CFIUSに対にたいし、再ふたたび審査しんさを実施じっしするよう指示しじする文書ぶんしょに署名しょめい

異例いれいの再さい審査しんさの実施じっしによって買収ばいしゅうが認みとめられる可能かのう性せいが高たかまったという見方みかたも出でましたが、先月せんげつ10日にち、記者きしゃ団だんに対にたいし、「日本にっぽんのことは好すきだが、愛あいされてきたUSスチールの外国がいこく企業きぎょうによる買収ばいしゅうとなると、私わたしにとって認みとめることは難むずかしい」と述のべるなど、日本にっぽん製鉄せいてつが子会社こがいしゃ化かする形かたちでの買収ばいしゅうの承認しょうにんには否定ひてい的てきな考かんがえを改あらためて示しめしていました