번역 추가

<span class="jlpt-n3" word="トランプ">トランプ</span><span class="jlpt-n3" word="大統領"><ruby>大統領<rt>だいとうりょう</rt></ruby></span>「<span class="unknown" word="監獄"><ruby>監獄<rt>かんごく</rt></ruby></span><span class="jlpt-n4" word="島"><ruby>島<rt>とう</rt></ruby></span>」<span class="jlpt-n1" word="再建"><ruby>再建<rt>さいけん</rt></ruby></span>を<span class="jlpt-n1" word="指示"><ruby>指示<rt>しじ</rt></ruby></span> <span class="unknown" word="不法"><ruby>不法<rt>ふほう</rt></ruby></span><span class="jlpt-n1" word="移民"><ruby>移民<rt>いみん</rt></ruby></span><span class="jlpt-n2" word="対策"><ruby>対策<rt>たいさく</rt></ruby></span>か

トランプ大統領だいとうりょう「監獄かんごく島とう」再建さいけんを指示しじ不法ふほう移民いみん対策たいさくか

トランプ大統領だいとうりょうは、不法ふほう移民いみんの対策たいさくを念頭ねんとうに60年ねん以上いじょう前まえに閉鎖へいさされた、「監獄かんごく島とう」として知しられるカリフォルニア州しゅうのアルカトラズ島とうの刑務所けいむしょを再建さいけん、拡張かくちょうして収容しゅうよう施設しせつとして使つかうよう、司法省しほうしょうなどに指示しじしたことを明あきらかにしました

政権せいけんが進すすめる不法ふほう移民いみん対策たいさくを念頭ねんとうにした動うごきと見みられます

トランプ政権せいけん発足ほっそく後ごの不法ふほう移民いみん対策たいさくや国民こくみんの評価ひょうかについてお伝おつたえします

トランプ大統領だいとうりょう「監獄かんごく島とう」アルカトラズ刑務所けいむしょの再建さいけんを指示しじ

トランプ大統領だいとうりょうは不法ふほう移民いみんの強制きょうせい送還そうかんなどをめぐり裁判所さいばんしょによる差し止さしとめの決定けっていが相次あいついでいることに不満ふまんを示しめしていて、4日にち、みずからのSNSにアルカトラズ島とうについて投稿とうこうしました

アルカトラズ島とうの刑務所けいむしょは周囲しゅういの潮しおの流ながれが速はやいことから脱獄だつごくが不可能ふかのうに近ちかい収容しゅうよう施設しせつとして知しられていました

しかし、食料しょくりょうや燃料ねんりょうなどを船ふねで運搬うんぱんしなくてはならず、運営うんえい費ひが通常つうじょうの3倍ばいほどかかることなどから1963年ねんに閉鎖へいさされました

映画えいがの題材だいざいにもなったことから現在げんざいでは観光かんこう地ちとなっています

アメリカメディアは再建さいけんと、拡張かくちょう、それに運営うんえいにかかるコストを考かんがえると実現じつげんするかどうかは不透明ふとうめいだと伝つたえています

国境こっきょうの町まちでは

トランプ政権せいけんが不法ふほう移民いみん対策たいさくを進すすめるなか、国境こっきょう地帯ちたいはどうなっているのか

取材しゅざい班はんは、4月つき9日にち、西部せいぶアリゾナ州しゅうのメキシコとの国境こっきょうの町まち、ノガレスに向むかいました

町まちには出入国しゅつにゅうこくのための検問けんもん所しょがあり、人口じんこうのほとんどがヒスパニック系けい住民じゅうみんです

国境こっきょうの目めと鼻はなの先さきにはメキシコ側がわの町まちがあり、英語えいごを話はなす住民じゅうみんは少すくなく、大半たいはんがスペイン語ごを話はなします

国境こっきょうに設もうけられた高たかさ数すうメートルの壁かべには厳重げんじゅうに有刺ゆうし鉄線てっせんが張はられていたほか、国境こっきょう警備けいび隊たいの車両しゃりょうが周辺しゅうへんを警備けいびしていました

移民いみんに寛容かんような政策せいさくをとったバイデン前ぜん政権せいけん下かでは多おおくの人ひとたちがメキシコ側がわから国境こっきょうを越こえてアメリカ側がわに入国にゅうこくしていたということですが、トランプ政権せいけんになって激減げきげんしたということです

一方いっぽう、町まちの中心ちゅうしん部ぶの通とおりは空あき店舗てんぽが目立めだち、厳きびしい国境こっきょう管理かんりによって地元じもとの経済けいざいはマイナスの影響えいきょうを受うけているという声こえも聞きかれました

地元じもとに長ながく住すみ、家族かぞくが雑貨ざっか店てんで働はたらいている男性だんせいは「国境こっきょうを越こえてくる人ひとはあまりおらず、とても静しずかだ

国境こっきょう管理かんりや関税かんぜい政策せいさくの影響えいきょうで町まちで買い物かいものをする人ひとが少すくなくなった」と話はなしていました

また、電気でんき店てんを営いとなむ男性だんせいは「トランプ政権せいけんの発足ほっそく以降いこう、客足きゃくあしが伸び悩のびなやみ、売り上うりあげはゼロの日ひもあるなど大幅おおはばに減へってしまった」と話はなしていました

トランプ政権せいけん閣僚かくりょうら不法ふほう移民いみん対策たいさくの実績じっせきアピール

アメリカの国境こっきょう警備けいびのあり方ありかたについて議論ぎろんする、全米ぜんべいで最大さいだい規模きぼのイベントが西部せいぶアリゾナ州しゅうフェニックスで4月つき8日にちに開ひらかれ、トランプ政権せいけんの閣僚かくりょうらが不法ふほう移民いみん対策たいさくを強化きょうかしていると、実績じっせきをアピールしました

このイベントは年としに1回かい開ひらかれ、今回こんかいは、軍ぐんや移民いみん税関ぜいかん捜査そうさ局きょく、それに国境こっきょうに接せっする各州かくしゅうの当局とうきょく者しゃや企業きぎょうの関係かんけい者しゃなど、1500人にん以上いじょうが集あつまりました

不法ふほう移民いみん対策たいさくを重要じゅうよう課題かだいに掲かかげるトランプ政権せいけんが発足ほっそくしたことしは国境こっきょう管理かんりを担になう政権せいけんの幹部かんぶらが駆かけつけ登壇とうだんしました

このうち国境こっきょう管理かんりの責任せきにん者しゃを務つとめるトム・ホーマン氏しは「われわれは、この国くにを安全あんぜんな場所ばしょにしていく

この国くにに不法ふほうに入国にゅうこくすることは許ゆるさないと、世界中せかいじゅうにメッセージを送おくっている

われわれは不法ふほう入国にゅうこく者しゃを見つけ出みつけだし、国外こくがい追放ついほうする

ゲームオーバーだ」と述のべました

また、クリスティ・ノーム国土こくど安全あんぜん保障ほしょう長官ちょうかんはトランプ政権せいけんの発足ほっそく以降いこう、国境こっきょうを越こえてアメリカに不法ふほうに入国にゅうこくしてくる人ひとはバイデン前ぜん政権せいけん下かの1年ねん前まえに比くらべて90％以上いじょう減へったとしたうえで、「短期間たんきかんにこれほどの転換てんかんが見みられるのは信しんじられないことだ」と述のべ、トランプ政権せいけんによる成果せいかだと強調きょうちょうしました

一方いっぽう、会場かいじょうの一角いっかくでは、こうした政権せいけんの方針ほうしんに呼応こおうするように、国境こっきょうを警備けいびするためのさまざまな機器ききやシステムが紹介しょうかいされていました

企業きぎょうの担当たんとう者しゃは、タブレットを使つかってドローンを操作そうさし、上空じょうくうから国境こっきょう地帯ちたいを監視かんしする機器ききや、不法ふほう入国にゅうこくを当局とうきょくが把握はあくした際さいに、場所ばしょや入国にゅうこく者しゃに関にかんする情報じょうほうをスマートフォンなどで簡単かんたんに共有きょうゆうできるシステムなどを当局とうきょく者しゃらに説明せつめいしていました

また、暗闇くらやみでも最長さいちょう12キロ先さきまで、人ひとを追跡ついせきできるという監視かんしカメラのメーカーの担当たんとう者しゃは「技術ぎじゅつは日々ひび、進歩しんぽしている

国境こっきょうを守まもる人ひとたちにとってより効果こうか的てきで効率こうりつ的てきな製品せいひんを提供ていきょうするため、努力どりょくを重かさねている」と話はなしていました

“政権せいけん発足ほっそく以降いこう 10万まん人にん以上いじょうを国外こくがい追放ついほう”

トランプ大統領だいとうりょうは就任しゅうにん以降いこう、国境こっきょうの警備けいびを強化きょうかするとともに、多おおくの不法ふほう移民いみんを国外こくがい追放ついほうにしたと明あきらかにするなど厳きびしい姿勢しせいを見みせています

ホワイトハウスは政権せいけん発足ほっそく以降いこう、4月つき上旬じょうじゅんまでに不法ふほう移民いみん11万まん3000人にん以上いじょうを拘束こうそくし、10万まん人にん以上いじょうを国外こくがい追放ついほうにしたとしています

このうち南米なんべいベネズエラのギャング組織そしきのメンバーとする人ひとたちに対にたいしてはことし3月つき、裁判所さいばんしょの手続てつづきなしに外国がいこく人じんの拘束こうそくや追放ついほうを可能かのうにする戦時せんじ下かの「敵性てきせい外国がいこく人じん法ほう」などを適用てきようして中ちゅう米べいエルサルバドルの巨大きょだい刑務所けいむしょに収監しゅうかんする措置そちをとりました

敵性てきせい外国がいこく人じん法ほうは1798年ねんにつくられた法律ほうりつで、戦時せんじ中ちゅうに敵国てっこくの出身しゅっしん者しゃなどを対象たいしょうにするもので、第だい2次じ世界せかい大戦たいせん中ちゅうには日本にっぽんなどからの移民いみんを拘束こうそくするために使つかわれました

これに対にたいしては人権じんけん団体だんたいや弁護士べんごしなどから「戦時せんじではない平時へいじに適用てきようするのは問題もんだいだ」とか「ギャング組織そしきのメンバーとする根拠こんきょが示しめされていない」などとして懸念けねんや批判ひはんの声こえも相次あいついでいます

有力ゆうりょく紙し、ニューヨーク・タイムズも、トランプ政権せいけんがギャングのメンバーだとして国外こくがい追放ついほうした200人にんあまりについて、ギャングとのつながりがあると見みられる人ひとはごくわずかだったとする独自どくじの調査ちょうさ結果けっかを伝つたえるなど、物議ぶつぎを醸かもしています

夫おっとが突然とつぜん、拘束こうそくされ国外こくがい追放ついほうされた妻つまは

アーカンソー州しゅうスプリングデール夫おっとが移民いみん当局とうきょくに突然とつぜん、拘束こうそくされ、ことし3月つき国外こくがい追放ついほうになったという、南部なんぶアーカンソー州しゅうの女性じょせいが取材しゅざいに応おうじました

ホアニ・サンチェスさん（22）は祖国そこくベネズエラの強権きょうけん的てきな政治せいじ体制たいせいを理由りゆうに夫おっとのフランコさん（26）とともに、おととし10月つき、アメリカに渡わたってきました

ビザなどの正式せいしきな書類しょるいは持もっていませんでしたが、移民いみんの受け入うけいれに寛容かんようだったバイデン政権せいけんのもと、入国にゅうこく後ごに亡命ぼうめいを申請しんせいし、滞在たいざいが認みとめられました

滞在たいざいが認みとめられた当時とうじの心境しんきょうについてサンチェスさんは「アメリカは最もっとも安全あんぜんな国くにで、ベネズエラよりも自由じゆうで表現ひょうげんの自由じゆうもあります

入国にゅうこくできたときは本当ほんとうに感動かんどうし、すべてがうまくいくだろうと思おもいました」と振り返ふりかえります

夫おっとのフランコさんはベネズエラでは理容りよう師しとして働はたらいていて、アメリカでもSNSなどで客きゃくを募つのって、髪かみを切きって、生計せいけいを立たてるようになりました

お金おかねをためて、アメリカで自立じりつするメドがついたら、ベネズエラの両親りょうしんのもとに預あづけてきた長女ちょうじょのイバンニちゃん（5）を呼び寄よびよせて家族かぞく3人にんでアメリカで暮くらすのが夢ゆめでした

ところが、状況じょうきょうは一変いっぺんします

ことし2月つき、フランコさんが移民いみん当局とうきょくとの定期ていき的てきな面接めんせつに行いくと、そのまま拘束こうそくされてしまったといいます

そして、およそ1か月かげつ後ご、収容しゅうよう施設しせつのフランコさんからサンチェスさんのもとに電話でんわがあり、「国外こくがい追放ついほうされることになった」と伝つたえられたということです

弁護士べんごしからは、フランコさんはギャング組織そしきのメンバーとみなされ祖国そこくのベネズエラではなく、エルサルバドルの巨大きょだい刑務所けいむしょに送おくられたとみられると知しらされました

家族かぞく3人にんは3つの国くにに離はなればなれになり、再会さいかいできる見通みとおしは立たっていません

サンチェスさんは、夫おっとのフランコさんはベネズエラにいたときからギャングとの関かかわりがなく、犯罪はんざい歴れきもない普通ふつうの市民しみんだと訴うったえたうえで「今いまどうなっているかもわからずとても心配しんぱいです

本当ほんとうに悲かなしくつらく、時々ときどき、アメリカに来きたことを後悔こうかいします

よりよい未来みらいを求もとめて来きたのにそれが悪夢あくむになってしまったからです」と涙なみだながらに話はなしていました

“強制きょうせい送還そうかんなどの措置そちは正当せいとう” と強調きょうちょう国民こくみんの評価ひょうか分わかれる

不法ふほう移民いみん対策たいさくをめぐっては、トランプ政権せいけんがギャングのメンバーだとして中ちゅう米べいのエルサルバドルにことし3月つきに強制きょうせい送還そうかんした東部とうぶメリーランド州しゅうのエルサルバドル出身しゅっしんの男性だんせいについて、連邦れんぽう最高さいこう裁判所さいばんしょが4月つき、誤あやまって強制きょうせい送還そうかんされたと指摘してきしアメリカへの帰還きかんを支援しえんするよう求もとめる決定けっていを出だしました

アメリカのメディアが連日れんじつ大おおきく報道ほうどうする事態じたいとなるなか、ホワイトハウスは先月せんげつ16日にち、緊急きんきゅうの記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、そこに同おなじメリーランド州しゅうでおととし、別べつの不法ふほう移民いみんの男おとこに娘むすめを殺害さつがいされたという遺族いぞくの女性じょせいを「特別とくべつゲスト」として呼よびました

37歳さいの娘むすめを殺害さつがいされたパティ・モリンさんは報道ほうどう陣じんに対にたいして、「娘むすめには5人にんの子こどもがいました

その男おとこは彼女かのじょを投なげ倒たおし、レイプし、事件じけんについて語かたらせないように首くびを絞しめて殺害さつがいしました

不法ふほう移民いみん対策たいさくが問題もんだいになること自体じたいが私わたしには理解りかいできません」と涙なみだながらに訴うったえました

また、レビット報道ほうどう官かんは「わが国わがくにの安全あんぜんを確保かくほし、地域ちいき社会しゃかいから暴力ぼうりょく的てきな外国がいこく人じん犯罪はんざい者しゃを追い出おいだす

これがアメリカ国民こくみんが圧倒的あっとうてきな票ひょうでトランプ大統領だいとうりょうを返り咲かえりざかせた理由りゆうだ」と述のべ、政権せいけんによる強制きょうせい送還そうかんなどの措置そちは正当せいとうだと強調きょうちょうしました

トランプ大統領だいとうりょうも、正当せいとうだとして、最高裁さいこうさいの決定けっていには応おうじない姿勢しせいを示しめしています

トランプ政権せいけんとしては、問題もんだいの鎮静ちんせい化かを図はかるねらいとみられますが、司法しほうの判断はんだんを軽視けいししているという批判ひはんも出でています

トランプ政権せいけんの不法ふほう移民いみん対策たいさくをめぐって物議ぶつぎを醸かもす事態じたいとなっていますがアメリカの政治せいじ情報じょうほうサイト「リアル・クリア・ポリティクス」によりますと、トランプ大統領だいとうりょうの移民いみん政策せいさく全般ぜんぱんについて尋たずねた各種かくしゅ世論せろん調査ちょうさの平均へいきん値ちは5月つき4日にち時点じてんでは、「支持しじする」が47

4％、「支持しじしない」が49

9％となっていて、国民こくみんの評価ひょうかは分わかれています