「水の消防ページェント」5年ぶり開催　消防ヘリや消防艇が集結(2024年5月26日)

東京の晴海ふ頭で、東京消防庁の消防ヘリや消防艇が集結する「水の消防ページェント」が開催されました。 　

Tōkyō no Harumi futō de, tōkyōshōbōchō no shōbō heri ya shōbō-tei ga shūketsu suru `mizu no shōbō pējento' ga kaisai sa remashita.

新型コロナウイルスの影響で5年ぶりの開催となった「水の消防ページェント」は、都民の防災意識を高めることを目的としたイベントです。 　

Shingata koronauirusu no eikyō de 5-nen-buri no kaisai to natta `mizu no shōbō pējento' wa, tomin no bōsai ishiki o takameru koto o mokuteki to shita ibentodesu.

消防職員およそ300人が参加し、消防艇8艇とヘリコプター3機が出動するなど大規模な水上訓練も行われました。 　

Shōbō shokuin oyoso 300 nin ga sanka shi, shōbō-tei 8-tei to herikoputā 3-ki ga shutsudō suru nado ōkibona minakami kunren mo okonawa remashita.

訓練は、晴海ふ頭を航行中の水上バスから出火して多数の逃げ遅れがいる想定で行われ、消防隊員が海上に投げ出された乗客らを救助して海からの放水で消火活動を行いました。 　

Kunren wa, Harumi futō o kōkō-chū no minakami basu kara shukka shite tasū no nige okure ga iru sōtei de okonawa re, shōbō taiin ga kaijō ni nagedasa reta jōkyaku-ra o kyūjo shite umi kara no hōsui de shōka katsudō o okonaimashita.

東京消防庁は「東京港が安全な港となるよう職員一丸となって取り組んでいく」としています。

Tōkyōshōbōchō wa `tōkyōminato ga anzen'na minato to naru yō shokuin ichigantonatte torikunde iku' to shite imasu.