「ZOZO」3割省人化 最新の物流拠点を稼働へ(2023年10月26日)

大手の衣料通販サイト「ZOZO」は、これまでに比べて人手が30％かからなくなる最新の物流拠点を稼働します。 　

Ōte no iryō tsūhan saito `zozo' wa, kore made ni kurabete hitode ga 30-pāsento kakaranaku naru saishin no butsuryū kyoten o kadō shimasu.

この工場は、海外を含めおよそ9000のブランド商品を発送していく物流拠点です。 　

Kono kōjō wa, kaigai o fukume oyoso 9000 no burando shōhin o hassō shite iku butsuryū kyotendesu.

届いた商品が人の手で検品されると、運搬ロボットが決められたケースまで自動で運びます。 　

Todoita shōhin ga hito no te de kenpin sa reru to, unpan robotto ga kime rareta kēsu made jidō de hakobimasu.

客からの注文を受けると「ポケットソーター」と呼ばれる日本で初導入の仕分け技術で、空中につり下げられた無数の商品が自動で顧客ごとに仕分けられ、梱包されていきます。 　

Kyaku kara no chūmon o ukeru to `pokettosōtā' to yoba reru Nihon de hatsu dōnyū no shiwake gijutsu de, kūchū ni tsuri sage rareta musū no shōhin ga jidō de kokyaku-goto ni shiwake rare, konpō sa rete ikimasu.

労働力不足の改善が急務となるなか、この工場では去年までの稼働と比べ、労働人員を30％削減できるということです。 　

Rōdō chikarabusoku no kaizen ga kyūmu to naru naka, kono kōjōde wa kyonen made no kadō to kurabe, rōdō jin'in o 30-pāsento sakugen dekiru to iu kotodesu.

来月から本格稼働する予定です。

Raigetsu kara honkaku kadō suru yoteidesu.