秋篠宮ご夫妻ベトナム訪問　ハノイとホイアンで視察(2023年9月24日)

ベトナムを訪問している秋篠宮ご夫妻は昨日、それぞれが関心をお持ちの分野を訪問されました。 　

Betonamu o hōmon shite iru akishinonomiya go fusai wa kinō, sorezore ga kanshin o o-mochi no bun'ya o hōmon sa remashita.

秋篠宮さまはハノイの「自然科学大学生物学博物館」を訪問し、上皇さまが寄贈し、展示されているハゼの標本などをご覧になりました。 　

Akishinonomiya-sama wa Hanoi no `shizen kagaku daigaku ikimonogaku hakubutsukan' o hōmon shi, jōkō-sama ga kizō shi, tenji sa rete iru haze no hyōhon nado o goran ni narimashita.

一方、紀子さまは障害者の雇用に力を入れている企業を訪問し、ベトナム語の手話で交流されました。 　

Ippō, kikosama wa shōgai-sha no koyō ni chikara o irete iru kigyō o hōmon shi, Betonamu-go no shuwa de kōryū sa remashita.

また、日本の絵本をベトナム語に翻訳して出版しているグループとも懇談されました。 　

Mata, Nihon no ehon o Betonamu-go ni hon'yaku shite shuppan shite iru gurūpu tomo kondan sa remashita.

ご夫妻は中部のダナンに移動し、その後、世界遺産のホイアン旧市街を視察されました。 　

Go fusai wa chūbu no Danan ni idō shi, sonogo, seikaiisan no Hoian kyū shigai o shisatsu sa remashita.

ホイアン旧市街は17世紀ごろ、国際貿易港として繁栄し、当時の街並みが今も保存されていて、ご夫妻は説明を聞きながら熱心にご覧になりました。

Hoian kyū shigai wa 17 seiki-goro, kokusai bōeki minato to shite han'ei shi, tōji no machinami ga ima mo hozon sa rete ite, go fusai wa setsumei o kikinagara nesshin ni goran ni narimashita.