物価高でGW予算は約1万円減少　「自宅で過ごす」が増加(2024年4月24日)

終わりの見えない物価高の影響で、ゴールデンウィークにかける予算が去年と比べて約1万円減ったとの調査結果が公表されました。 　

Owari no mienai bukkadaka no eikyō de, gōruden'u~īku ni kakeru yosan ga kyonen to kurabete yaku 1 man-en hetta to no chōsa kekka ga kōhyō sa remashita.

明治安田生命のアンケート調査によりますと、物価高による家計への影響について「大きく影響を感じる」「影響を感じる」「やや影響を感じる」と回答した人は合計94.1％でした。 　

Meijiyasudaseimei no ankēto chōsa ni yorimasu to, bukkadaka ni yoru kakei e no eikyō ni tsuite `ōkiku eikyō o kanjiru'`eikyō o kanjiru'`yaya eikyō o kanjiru' to kaitō shita hito wa gōkei 94. 1-Pāsentodeshita.

「影響がある」と回答した人は調査開始以来、最多です。 　

`Eikyō ga aru' to kaitō shita hito wa chōsa kaishi irai, saitadesu.

物価高の影響を感じる費用のトップは「食料品」でした。 　

Bukkadaka no eikyō o kanjiru hiyō no toppu wa `shokuryōhin'deshita.

こうしたなか、今週末からスタートするゴールデンウィークの予算は、去年と比べて9617円少ない2万9677円でした。 　

Kōshita naka, ima shūmatsu kara sutāto suru gōruden'u~īku no yosan wa, kyonen to kurabete 9617-en sukunai 2 man 9677-endeshita.

予算を減らした理由のトップは「物価高の影響」で65.8％を占めています。 　

Yosan o herashita riyū no toppu wa `bukkadaka no eikyō' de 65. 8-Pāsento o shimete imasu.

予算を減らした影響もあってか、ゴールデンウィークの過ごし方のトップは「自宅で過ごす」で、国内旅行や海外旅行は減少しました。 　

Yosan o herashita eikyō mo a tteka, gōruden'u~īku no sugoshikata no toppu wa `jitaku de sugosu' de, kokunai ryokō ya gaigairyokō wa genshō shimashita.

明治安田総合研究所の小玉祐一チーフエコノミストは、円安の進行で海外旅行が高嶺の花になっただけでなく、

Meijiyasuda sōgōkenkyūsho no Kodama Yūichi chīfuekonomisuto wa, en'yasu no shinkō de gaigairyokō ga takane no hana ni natta dakedenaku,

インバウンド需要の増加で国内旅行も値上がりしていると指摘したうえで「『安・近・短』の合言葉が戻ってきた印象を受ける」と分析しています。

Inbaundo juyō no zōka de kokunai ryokō mo neagari shite iru to shiteki shita ue de ` “yasu kin tan” no aikotoba ga modottekita inshōwoukeru' to bunseki shite imasu.